1 00:00:01,484 --> 00:00:04,817 (ο κινητήρας του αεροπλάνου γουργουρίζει) 2 00:00:10,037 --> 00:00:12,787 (κουδουνίσματα μετάλλων) 3 00:00:22,210 --> 00:00:24,660 - Είπατε κάτι, κύριε; 4 00:00:24,660 --> 00:00:25,950 - Έχεις δίκιο, Άντριους. 5 00:00:25,950 --> 00:00:29,547 Αυτή η κατάσταση είναι απαράδεκτη για τον πρόεδρο. 6 00:00:29,547 --> 00:00:32,438 (έντονη μουσική) 7 00:00:32,438 --> 00:00:35,568 - [Ντέιβιντ] Εννοείς αυτά πολιτικές δολοφονίες. 8 00:00:35,568 --> 00:00:37,710 - [Άνθρωπος] (αναστενάζει) Πρέπει σε άκουσαν 9 00:00:37,710 --> 00:00:40,823 πριν από τρία χρόνια όταν ο Γερουσιαστής Ο Ντέιβις δολοφονήθηκε. 10 00:00:49,200 --> 00:00:50,770 - [Ντέιβιντ] Κύριε, σκεφτόμουν όλη την ώρα 11 00:00:50,770 --> 00:00:52,670 έπρεπε να είναι μια εσωτερική δουλειά. 12 00:00:52,670 --> 00:00:53,503 Η ασφάλεια ήταν αυστηρή. 13 00:00:53,503 --> 00:00:55,097 Είχα πάνω του τους κουμπάρους μου. 14 00:00:55,097 --> 00:00:58,264 (δυναμική μουσική έντασης) 15 00:01:11,878 --> 00:01:13,630 (έντονη μουσική) 16 00:01:13,630 --> 00:01:15,273 - Έχουμε τον γερουσιαστή εν όψει. 17 00:01:16,350 --> 00:01:19,190 - Θα είναι σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι. 18 00:01:19,190 --> 00:01:20,420 - Τον πήραμε. 19 00:01:20,420 --> 00:01:21,273 - Μην χάσετε. 20 00:01:23,952 --> 00:01:26,452 (πυροβολισμοί με όπλα) 21 00:01:36,251 --> 00:01:37,751 - Πάρτε τον γερουσιαστή! 22 00:01:41,561 --> 00:01:42,394 Θεέ μου! 23 00:01:43,323 --> 00:01:45,990 Σου είπα να καλύψεις τον γερουσιαστή! 24 00:01:53,225 --> 00:01:54,058 (πυροβολισμοί με όπλα) 25 00:01:54,058 --> 00:01:56,596 (γυναίκα που ουρλιάζει) (άντρες που φωνάζουν) 26 00:01:56,596 --> 00:01:59,013 (πυροβολισμοί) 27 00:02:08,241 --> 00:02:10,908 (θλιβερή μουσική) 28 00:02:13,711 --> 00:02:15,461 - Ιησούς Χριστός, οστά. 29 00:02:16,964 --> 00:02:18,381 Τι έκανες; 30 00:02:20,467 --> 00:02:22,050 - [Κόκαλο] Τον πήρα. 31 00:02:24,294 --> 00:02:26,377 - Ναι, ναι, το βλέπω. 32 00:02:28,922 --> 00:02:30,364 Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; 33 00:02:30,364 --> 00:02:31,947 - [Κόκαλο] Τον πήρα! 34 00:02:34,812 --> 00:02:36,501 - Θα κατηγορηθείς. 35 00:02:36,501 --> 00:02:39,189 Δεν μπορείς να πληγώσεις αυτούς τους ανθρώπους. 36 00:02:39,189 --> 00:02:40,974 Με ακούς. 37 00:02:40,974 --> 00:02:44,057 Τελείωσες, τελείωσες! 38 00:02:53,967 --> 00:02:56,037 - [Bone] Φύγε από εδώ! 39 00:02:56,037 --> 00:02:57,557 Φύγε από εδώ! 40 00:02:57,557 --> 00:02:58,900 - Έχω λόγους να πιστεύω (έντονη μουσική) 41 00:02:58,900 --> 00:03:01,420 εκείνο το προϊστάμενο τμήματος Η Connolly είναι υπεύθυνη. 42 00:03:01,420 --> 00:03:03,550 - Η Connolly μπορεί να έχει προπονηθεί το δικό του μυστικό στέλεχος 43 00:03:03,550 --> 00:03:04,503 εντός της εταιρείας. 44 00:03:05,510 --> 00:03:08,153 Κι αν τα κάνει διαθέσιμα σε ξένες κυβερνήσεις; 45 00:03:09,129 --> 00:03:11,779 - Δεν μπορούμε να έχουμε CIA Προϊστάμενος τμήματος ελεύθερος επαγγελματίας 46 00:03:12,710 --> 00:03:15,763 ειδικά με την επικίνδυνη του ψυχολογικό προφίλ. 47 00:03:16,900 --> 00:03:18,993 Ο πρόεδρος είναι εξαιρετικά ανήσυχος. 48 00:03:23,060 --> 00:03:26,033 - Κύριε, νομίζω ότι θα πρέπει ενεργοποιήστε ξανά το Field Agent Greene. 49 00:03:27,300 --> 00:03:28,133 - Ρομπ Γκριν; 50 00:03:28,133 --> 00:03:31,690 Αλλά δεν ήταν στο λεπτομέρεια προστασίας του γερουσιαστή; 51 00:03:31,690 --> 00:03:33,913 - Ναι, τον κάναμε σκατά μετά από αυτό. 52 00:03:36,350 --> 00:03:38,800 Υποπτευόταν τον Κόνολι όλα αυτά τα χρόνια. 53 00:03:38,800 --> 00:03:40,610 Μόνος του έφτιαξε ένα αρχείο υπολογιστή 54 00:03:40,610 --> 00:03:42,260 των δραστηριοτήτων του Connolly. 55 00:03:42,260 --> 00:03:44,053 Είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να συνεχίσω. 56 00:03:45,080 --> 00:03:48,000 Μέχρι το περιστατικό, το ρεκόρ του ήταν άψογο. 57 00:03:48,000 --> 00:03:51,173 Ειδικές Δυνάμεις Βιετνάμ, εξαιρετικά διακοσμημένος μάχιμος κτηνίατρος. 58 00:03:54,240 --> 00:03:57,674 Αυτό το πράγμα εκτροχίασε το την καριέρα του φτωχού καθάρματος. 59 00:03:57,674 --> 00:03:59,740 - [Άνθρωπος] (γελάει) Εσύ κρατήστε την Greene υπό κάλυψη 60 00:03:59,740 --> 00:04:01,083 μέχρι μετά τις εκλογές. 61 00:04:04,440 --> 00:04:05,950 - Ο [David] Connolly θα τον κυνηγά 62 00:04:05,950 --> 00:04:07,243 και όλοι γύρω του. 63 00:04:10,500 --> 00:04:11,950 - Αν ο Τύπος το πάρει ο αέρας, 64 00:04:11,950 --> 00:04:14,600 θα μπορούσε να βυθίσει την επανεκλογή του προέδρου. 65 00:04:14,600 --> 00:04:17,163 Φυσικά, αυτό το γραφείο θα αποκηρύξει κάθε γνώση. 66 00:04:19,660 --> 00:04:20,890 Η Greene έχει οικογένεια; 67 00:04:20,890 --> 00:04:21,840 - [Ντέιβιντ] Ναι, κύριε. 68 00:04:24,058 --> 00:04:25,620 - [Άνθρωπος] Ω Χριστέ. 69 00:04:25,620 --> 00:04:27,420 Γιατί θα βρεθούν σε ακραίο κίνδυνο. 70 00:04:37,100 --> 00:04:38,400 (χεράκι χτυπάει) 71 00:04:38,400 --> 00:04:39,957 - Κεφαλή βίδας (γελάει). 72 00:04:41,459 --> 00:04:42,292 Γεια. 73 00:04:42,292 --> 00:04:43,125 - Τι συμβαίνει; 74 00:04:43,125 --> 00:04:44,470 - Τίποτα, απλά έχω πράγματα στο μυαλό μου. 75 00:04:44,470 --> 00:04:45,900 - Τι πράγματα; 76 00:04:45,900 --> 00:04:47,850 - Πράγματα σαν να έχω δύο τεστ αύριο 77 00:04:47,850 --> 00:04:49,174 που δεν μπήκα καν στον κόπο να σπουδάσω 78 00:04:49,174 --> 00:04:50,693 και δεν έχω χρόνο. 79 00:04:50,693 --> 00:04:52,193 - Λοιπόν, μπορείς να τα πετάξεις. 80 00:04:52,193 --> 00:04:53,026 - [Λίζα] Φύσηξε τα. 81 00:04:53,026 --> 00:04:54,320 Το τηλέφωνό μου θα κοπεί αύριο. 82 00:04:54,320 --> 00:04:55,153 Με τι θα το πληρώσω; 83 00:04:55,153 --> 00:04:57,047 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο στο σπίτι μου, εντάξει; 84 00:04:58,334 --> 00:05:01,423 Νομίζω ότι θα ήταν σε παραβάτη; 85 00:05:02,642 --> 00:05:03,800 (Η Λίζα γελάει) (το κορίτσι γκρινιάζει) 86 00:05:03,800 --> 00:05:05,291 - Είναι ναι ή όχι; 87 00:05:05,291 --> 00:05:07,874 (όλα γελάνε) 88 00:05:08,874 --> 00:05:09,707 (ζωντανή μουσική) 89 00:05:09,707 --> 00:05:11,586 - [Man] Επόμενη τάξη τώρα. 90 00:05:11,586 --> 00:05:13,914 - Γιατί δεν έρχεσαι 91 00:05:13,914 --> 00:05:16,852 και θα με δεις κάποια στιγμή, μεγάλο αγόρι; 92 00:05:16,852 --> 00:05:19,210 (γέλια) 93 00:05:19,210 --> 00:05:20,460 - [Danny] Καπνίζεις; 94 00:05:20,460 --> 00:05:23,010 - Ναι, ένα από τα κακά συνήθειες που πήρα από σένα. 95 00:05:24,530 --> 00:05:26,220 - [Ντάνι] Μου λείπεις; 96 00:05:26,220 --> 00:05:27,053 - Ναι. 97 00:05:31,760 --> 00:05:33,731 - [Danny] Είναι νέο κολιέ; 98 00:05:33,731 --> 00:05:36,231 (Η Λίζα γελάει) 99 00:05:41,320 --> 00:05:42,910 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις απόψε; 100 00:05:42,910 --> 00:05:44,030 - Δεν ξέρω. 101 00:05:45,271 --> 00:05:46,520 Θέλετε να πάτε στο σωματείο; 102 00:05:46,520 --> 00:05:47,353 - Όχι. 103 00:05:49,350 --> 00:05:52,890 - Αμ, θέλεις να πάμε να δούμε μια ταινία; 104 00:05:52,890 --> 00:05:53,723 - Όχι. 105 00:05:57,440 --> 00:05:59,212 - Θέλεις να πάμε στο παιχνίδι; 106 00:05:59,212 --> 00:06:02,382 - Όχι. 107 00:06:02,382 --> 00:06:05,122 - Ο Μπράιαν έρχεται σπίτι απόψε; 108 00:06:05,122 --> 00:06:06,511 - Όχι. 109 00:06:06,511 --> 00:06:09,428 - Καλά (γελάει). 110 00:06:10,431 --> 00:06:13,098 (βρυχάται αεροπλάνο) 111 00:06:22,667 --> 00:06:25,917 (μακρινή ζωντανή μουσική) 112 00:06:30,512 --> 00:06:31,345 - Καρολάιν; 113 00:06:31,345 --> 00:06:32,900 Είναι ο Ρομπ. 114 00:06:32,900 --> 00:06:35,930 - Γεια σου Ρομπ, ο Ντάνι δεν είναι εδώ. - Δεν θέλω να μιλήσω στον Ντάνι. 115 00:06:35,930 --> 00:06:36,930 Θέλω να σου μιλήσω. 116 00:06:37,764 --> 00:06:39,570 - Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 117 00:06:39,570 --> 00:06:41,215 - Ναι, Ντάνι. 118 00:06:41,215 --> 00:06:42,360 (έντονη μουσική) 119 00:06:42,360 --> 00:06:43,370 Έχω λίγο ρεπό. 120 00:06:43,370 --> 00:06:45,660 Θέλω να ξέρω αν ο Ντάνι μπορούσε περάστε το Σαββατοκύριακο μαζί μου. 121 00:06:45,660 --> 00:06:47,723 - Όχι. - [Rob] Τι εννοείς όχι; 122 00:06:47,723 --> 00:06:48,893 Είμαι ο πατέρας του, διάολε. 123 00:06:51,010 --> 00:06:52,730 Γιατί πρέπει να κάνετε τα πράγματα τόσο δύσκολα; 124 00:06:52,730 --> 00:06:55,070 - Ρομπ, πού ήσουν όταν μεγάλωνε; 125 00:06:55,070 --> 00:06:56,070 Δεν σε ξέρει καν. 126 00:06:56,070 --> 00:06:58,020 Δεν ξέρει καν τι κάνεις. 127 00:06:58,020 --> 00:07:00,830 - Ξέρεις τον λόγο ότι. Δεν μπορεί να ξέρει τι κάνω. 128 00:07:00,830 --> 00:07:02,760 Μπορεί να μην σου αρέσει αλλά είμαι ο πατέρας του. 129 00:07:02,760 --> 00:07:03,863 Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό. 130 00:07:04,970 --> 00:07:06,340 - [Καρολάιν] Ο Ντάνι έχει μια ωραία ζωή. 131 00:07:06,340 --> 00:07:08,680 Τώρα ζει τον τρόπο ζωής μου. 132 00:07:08,680 --> 00:07:09,513 Δεν είσαι ποτέ τριγύρω. 133 00:07:09,513 --> 00:07:10,970 Απλά θα τον φτιάξεις δυστυχισμένοι όπως μας έκανες. 134 00:07:10,970 --> 00:07:13,133 - Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις το αποφασίσει μόνος του; 135 00:07:13,133 --> 00:07:15,230 Νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλος τώρα. 136 00:07:15,230 --> 00:07:17,120 - Ρομπ, είσαι κακή επιρροή. 137 00:07:17,120 --> 00:07:18,070 - Μαλακίες! 138 00:07:18,070 --> 00:07:20,560 Και δεν έχεις δικαίωμα επιβάλετε τη γνώμη σας για τον Ντάνι. 139 00:07:20,560 --> 00:07:21,900 - Είναι πολύ αργά. 140 00:07:21,900 --> 00:07:23,000 - Ποτέ δεν είναι αργά. 141 00:07:24,900 --> 00:07:26,866 Τα παρατάω, Καρολάιν, βγαίνω έξω. 142 00:07:26,866 --> 00:07:28,366 - (αναστενάζει) Το άκουσα πριν. 143 00:07:30,310 --> 00:07:31,490 - Καρολάιν, θα τον δω πάντως. 144 00:07:31,490 --> 00:07:32,680 Ξέρεις ότι μπορώ. 145 00:07:32,680 --> 00:07:34,560 -Μείνεις μακριά του. 146 00:07:34,560 --> 00:07:36,430 - Δεν χρειάζεται να κάνετε τα πράγματα ακατάστατα. 147 00:07:36,430 --> 00:07:37,420 - Είναι γιος μου! 148 00:07:37,420 --> 00:07:40,033 Πρέπει να κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι καλύτερο. 149 00:07:40,954 --> 00:07:42,546 (ο δέκτης χτυπάει) 150 00:07:42,546 --> 00:07:45,046 (έντονη μουσική) 151 00:07:48,735 --> 00:07:51,485 (πουλιά που κελαηδούν) 152 00:07:57,099 --> 00:07:59,766 (απαλή μουσική) 153 00:08:05,960 --> 00:08:06,793 - Ντάνι! 154 00:08:09,150 --> 00:08:09,983 - Γεια, μπαμπά. 155 00:08:13,910 --> 00:08:15,082 Πώς με βρήκες; 156 00:08:15,082 --> 00:08:16,133 - [Ρομπ] Δεν ήταν δύσκολο. 157 00:08:16,133 --> 00:08:17,193 Έχω τον τρόπο μου. 158 00:08:18,170 --> 00:08:19,413 Έλα, πάμε μια βόλτα. 159 00:08:20,500 --> 00:08:21,640 - [Ντάνι] Μαμά, σε δυσκολευόμουν 160 00:08:21,640 --> 00:08:22,743 για να με ξαναδείς; 161 00:08:23,670 --> 00:08:25,990 - [Ρομπ] Ντάνι, δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρός με τη μαμά σου. 162 00:08:25,990 --> 00:08:28,590 Απλώς κάνει αυτό που κάνει πιστεύει ότι είναι σωστό για εσάς. 163 00:08:28,590 --> 00:08:30,590 - Ναι, νομίζω ήρθε η ώρα να το κάνω 164 00:08:30,590 --> 00:08:31,690 αυτο που νομιζω ειναι σωστο. 165 00:08:35,270 --> 00:08:37,420 - Άκου, αφού δεν έχεις μαθήματα 166 00:08:37,420 --> 00:08:38,253 για την υπόλοιπη μέρα, 167 00:08:38,253 --> 00:08:41,410 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξοδέψουμε το απόγευμα μαζί. 168 00:08:41,410 --> 00:08:43,090 - Πως το ήξερες δεν είχατε μαθήματα; 169 00:08:43,090 --> 00:08:45,853 - Γεια, ένας πατέρας πρέπει να κρατήσει με το τι κάνει ο γιος του. 170 00:08:46,930 --> 00:08:48,120 Πώς είναι οι βαθμοί σας; 171 00:08:48,120 --> 00:08:50,093 - Α, δεν τα ξέρεις κι αυτά; 172 00:08:52,331 --> 00:08:53,164 - Τι συμβαίνει, Ντάνι; 173 00:08:53,164 --> 00:08:54,200 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 174 00:08:55,810 --> 00:08:57,600 - Δεν ξέρω μπαμπά. 175 00:08:57,600 --> 00:09:00,250 Δηλαδή, μόλις συνηθίσω για να μην είσαι κοντά σου, 176 00:09:00,250 --> 00:09:02,770 εμφανίζεσαι ξανά και περιμένεις να το παραλάβουμε 177 00:09:02,770 --> 00:09:03,763 εκεί που σταματήσαμε. 178 00:09:05,090 --> 00:09:07,200 - Θέλω να σου φτιάξω, γιε μου. 179 00:09:07,200 --> 00:09:08,433 Γι' αυτό είμαι εδώ τώρα. 180 00:09:15,890 --> 00:09:17,010 - [Ντάνι] Όχι εσύ σκέψου ότι είναι λίγο αργά 181 00:09:17,010 --> 00:09:19,263 να ξεκινήσω μια σχέση πατέρα-γιου, μπαμπά; 182 00:09:20,150 --> 00:09:22,630 Δηλαδή, θα φύγω κολέγιο σε μερικά χρόνια. 183 00:09:22,630 --> 00:09:24,140 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 184 00:09:24,140 --> 00:09:26,183 - [Ρομπ] Δεν νομίζω είναι ποτέ πολύ αργά, Ντάνι. 185 00:09:28,700 --> 00:09:29,930 - [Ντάνι] Τι νόημα έχει; 186 00:09:29,930 --> 00:09:32,010 Θα είναι το ίδιο παλιό σκατά ξανά και ξανά. 187 00:09:32,010 --> 00:09:33,453 Θα φύγεις από την πόλη. 188 00:09:35,370 --> 00:09:36,960 - Το θέμα είναι ότι θα είσαι εκτός σχολείου 189 00:09:36,960 --> 00:09:38,590 σε μερικά χρόνια, Ντάνι. 190 00:09:38,590 --> 00:09:40,220 Τότε η μητέρα σου δεν είναι θα έχω κάτι να πω 191 00:09:40,220 --> 00:09:42,400 για το πόσο είμαστε μαζί. 192 00:09:42,400 --> 00:09:43,867 Εκτός αυτού, βγαίνω από τις δουλειές μου. 193 00:09:43,867 --> 00:09:44,700 (Ο Ντάνι κοροϊδεύει) 194 00:09:44,700 --> 00:09:46,530 το έκανα το ίδιο εδώ και 20 χρόνια. 195 00:09:46,530 --> 00:09:47,823 Είμαι έτοιμος για μια αλλαγή. 196 00:09:48,800 --> 00:09:51,200 Θα μπορώ να κάνω ό,τι θέλεις. 197 00:09:51,200 --> 00:09:54,560 - (γελάει) Μακάρι να μπορούσα Πίστεψέ σε, μπαμπά, αλλά... 198 00:09:54,560 --> 00:09:56,350 -Σου υπόσχομαι, θα είμαστε μαζί. 199 00:09:56,350 --> 00:09:58,543 Κοίτα, μπορούμε να πάμε για κυνήγι, ψάρεμα. 200 00:09:59,610 --> 00:10:00,620 - Δείτε αυτό είναι το θέμα. 201 00:10:00,620 --> 00:10:02,050 Δεν μου αρέσει το κυνήγι. 202 00:10:02,050 --> 00:10:03,400 Δεν μου αρέσει το ψάρεμα. 203 00:10:03,400 --> 00:10:04,560 Δεν με ξέρεις. 204 00:10:04,560 --> 00:10:05,760 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 205 00:10:06,820 --> 00:10:07,958 - Ξέρω ότι σου αρέσουν οι υπολογιστές. 206 00:10:07,958 --> 00:10:10,040 Μπορούμε να μπούμε σε επιχειρήσεις μαζί. 207 00:10:10,040 --> 00:10:12,153 - Ναι, μου αρέσουν οι υπολογιστές. 208 00:10:14,430 --> 00:10:16,160 - [Ρομπ] Κοίτα, σου αγόρασα κάτι. 209 00:10:16,160 --> 00:10:17,150 - [Danny] Αλήθεια; 210 00:10:17,150 --> 00:10:17,983 Μπορώ να το ανοίξω; 211 00:10:17,983 --> 00:10:20,764 - [Ρομπ] Α, καλύτερα να περιμένεις μέχρι να το πάρετε στο δωμάτιό σας. 212 00:10:20,764 --> 00:10:22,020 - [Ντάνι] Θα μου πεις τι είναι; 213 00:10:22,020 --> 00:10:23,750 - [Ρομπ] Λοιπόν, ήταν δικό μου. 214 00:10:23,750 --> 00:10:25,200 Ίσως φανεί χρήσιμο κάποια μέρα. 215 00:10:27,756 --> 00:10:29,647 (το μαχαίρι χτυπάει) (ζωντανή μουσική) 216 00:10:29,647 --> 00:10:32,400 - Ετοιμάζομαι να σε σκοτώσει με αυτό το μαχαίρι. 217 00:10:32,400 --> 00:10:33,993 - Γεια, ο μπαμπάς μου μου το έδωσε αυτό. 218 00:10:34,830 --> 00:10:36,360 - Ναι, γιατί; 219 00:10:36,360 --> 00:10:38,210 - Ήταν Ειδικές Δυνάμεις, Βιετνάμ. 220 00:10:38,210 --> 00:10:39,780 Αυτό είναι ένα μαχαίρι πεταλούδας. 221 00:10:39,780 --> 00:10:42,600 - Ναι, πώς γίνεται ποτέ να δεις τον μπαμπά σου; 222 00:10:42,600 --> 00:10:44,297 - Ταξιδεύει πολύ. 223 00:10:44,297 --> 00:10:45,560 - Μα τι κάνει; 224 00:10:45,560 --> 00:10:46,683 - Είναι επιχειρηματίας. 225 00:10:47,710 --> 00:10:49,260 - [Μπράιαν] Τι είδους είναι τελικά σε επιχείρηση; 226 00:10:49,260 --> 00:10:51,500 - Κοίτα, είναι ωραίος τύπος, εντάξει; 227 00:10:51,500 --> 00:10:52,333 - Ναι, βάζω στοίχημα. 228 00:10:52,333 --> 00:10:53,476 Κλάψε μου ένα ποτάμι. 229 00:10:53,476 --> 00:10:56,393 (το μαχαίρι χτυπάει) 230 00:10:58,556 --> 00:11:01,056 (έντονη μουσική) 231 00:11:14,077 --> 00:11:16,827 (άνδρες φλυαρούν) 232 00:11:27,592 --> 00:11:30,342 (κουδουνισμένη μουσική) 233 00:11:35,750 --> 00:11:37,610 - [Άνθρωπος] κ. Connolly, η μονάδα απόρριψης 234 00:11:37,610 --> 00:11:39,023 κάνει αναφορά εντός χρονοδιαγράμματος. 235 00:11:40,660 --> 00:11:41,493 - Χμμ. 236 00:11:46,989 --> 00:11:47,822 (μπιπ ραδιοφώνου) 237 00:11:47,822 --> 00:11:50,101 - [Man] Ναι, κύριε, στόχος του Rob Ο Γκριν θα τερματιστεί... 238 00:11:50,101 --> 00:11:52,601 (έντονη μουσική) 239 00:12:11,633 --> 00:12:14,550 (ηχεί ο υπολογιστής) 240 00:12:22,022 --> 00:12:25,439 (δραματική δυσοίωνη μουσική) 241 00:12:32,877 --> 00:12:35,460 (έντονη μουσική) 242 00:12:36,991 --> 00:12:39,908 (ηχεί ο υπολογιστής) 243 00:12:53,731 --> 00:12:57,110 (δραματική δυσοίωνη μουσική) 244 00:12:57,110 --> 00:12:59,610 (έντονη μουσική) 245 00:13:29,831 --> 00:13:33,248 (δραματική δυσοίωνη μουσική) 246 00:13:47,102 --> 00:13:49,602 (πυροβολισμοί με όπλα) 247 00:13:58,785 --> 00:14:01,285 (έντονη μουσική) 248 00:14:11,370 --> 00:14:13,370 - Η μητέρα σου δεν σε έμαθε να χτυπάς; 249 00:14:14,840 --> 00:14:15,873 Συνεχίστε, δοκιμάστε το. 250 00:14:17,003 --> 00:14:19,264 (πυροβολισμοί με όπλα) 251 00:14:19,264 --> 00:14:22,431 (δυναμική μουσική έντασης) 252 00:14:47,012 --> 00:14:48,403 (πυροβολισμοί με όπλα) 253 00:14:48,403 --> 00:14:51,570 (ρικοσέ με σφαίρες) 254 00:15:04,632 --> 00:15:05,903 (κλικ με όπλο) 255 00:15:05,903 --> 00:15:08,403 (πυροβολισμοί με όπλα) 256 00:15:31,443 --> 00:15:33,943 (έντονη μουσική) 257 00:16:36,312 --> 00:16:39,312 (η έκρηξη ανθεί) 258 00:16:52,887 --> 00:16:55,767 - [Man On TV] Ναι, καπετάνιε, είμαι εδώ τώρα. 259 00:16:55,767 --> 00:16:57,505 Πολύ καλά, κύριε. 260 00:16:57,505 --> 00:16:59,094 (φωνάζει) 261 00:16:59,094 --> 00:17:01,092 (το τηλέφωνο χτυπάει) 262 00:17:01,092 --> 00:17:04,092 (ο υπολογιστής στριφογυρίζει) 263 00:17:13,825 --> 00:17:16,575 (δραματική μουσική) 264 00:17:18,343 --> 00:17:22,930 - Κύριε Κόνελι, υπάρχει ένα κύμα στην τηλεφωνική γραμμή του υπόπτου. 265 00:17:22,930 --> 00:17:23,763 - Φωνή ή δεδομένα; 266 00:17:23,763 --> 00:17:24,846 - Δεδομένα. 267 00:17:24,846 --> 00:17:25,837 - Πάρε τον Κρις Ράιλι. 268 00:17:25,837 --> 00:17:26,670 - Ναι, κύριε. 269 00:17:26,670 --> 00:17:30,003 (δυσοίωνη ηχητική μουσική) 270 00:17:37,547 --> 00:17:40,178 (το τηλέφωνο χτυπάει) 271 00:17:40,178 --> 00:17:41,210 - Γεια; 272 00:17:41,210 --> 00:17:42,300 - [Brian] Είναι η Lisa Williams εκεί; 273 00:17:42,300 --> 00:17:44,150 - Ναι, ναι, τι θέλεις; 274 00:17:44,150 --> 00:17:45,280 - [Μπράιαν] Είναι ο Μπράιαν, ο συγκάτοικος του Ντάνι. 275 00:17:45,280 --> 00:17:46,310 Είναι σημαντικό. - Εντάξει, στάσου λίγο. 276 00:17:46,310 --> 00:17:47,648 Λίζα! - Άκου ρε μπίμπο. 277 00:17:47,648 --> 00:17:48,560 - [Λίζα] Τι; 278 00:17:48,560 --> 00:17:51,819 - [Μπράιαν] Υπάρχει λίγο κόκαλο στο τηλέφωνο για σένα. 279 00:17:51,819 --> 00:17:52,652 - Γεια; 280 00:17:52,652 --> 00:17:53,485 - [Μπράιαν] Λίζα. 281 00:17:53,485 --> 00:17:55,010 - Γεια, Μπράιαν, τι συμβαίνει, φίλε; 282 00:17:55,010 --> 00:17:56,812 - Λίζα, άκουσέ με. 283 00:17:56,812 --> 00:17:58,162 Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα στον Ντάνι. 284 00:17:58,162 --> 00:17:59,034 - Τι; 285 00:17:59,034 --> 00:17:59,867 Τι εννοείς; 286 00:17:59,867 --> 00:18:00,700 Περίμενε ένα λεπτό. 287 00:18:00,700 --> 00:18:01,533 Τι λες; - Τώρα άκουσέ με. 288 00:18:01,533 --> 00:18:03,290 Πρέπει να του πεις ένα περίεργο μήνυμα 289 00:18:03,290 --> 00:18:05,247 μόλις ήρθε στον υπολογιστή από τον πατέρα του. 290 00:18:05,247 --> 00:18:06,280 - Ο μπαμπάς του; 291 00:18:06,280 --> 00:18:07,771 - [Brian] Danny πρέπει να βρει τον Dog Thompson. 292 00:18:07,771 --> 00:18:08,920 -Τι εννοείς; - Μπορείτε να τον πάρετε; 293 00:18:08,920 --> 00:18:10,980 - Ναι, μπορώ να τον βρω. Ι σκέψου ότι τελείωσε στο γυμναστήριο. 294 00:18:10,980 --> 00:18:12,060 - [Μπράιαν] Λίζα, βιάσου, η ζωή του κινδυνεύει. 295 00:18:12,060 --> 00:18:12,893 - Ναι, θα τον πάρω! 296 00:18:12,893 --> 00:18:14,060 - Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. (γαυγίζει σκύλος) 297 00:18:14,060 --> 00:18:15,960 - Είμαι στο δρόμο μου, θα τον πάρω, εντάξει; 298 00:18:15,960 --> 00:18:17,613 - Πρέπει να τον βρεις, εντάξει; 299 00:18:21,010 --> 00:18:23,740 - Ο συγκάτοικος του Ντάνι είναι ένα τέτοιο ηλεκτρικό εργαλείο. 300 00:18:23,740 --> 00:18:24,630 Αλλά πρέπει να πάω να το κάνω αυτό. 301 00:18:24,630 --> 00:18:26,972 Φαίνεται ότι έχει πρόβλημα, σωστά; 302 00:18:26,972 --> 00:18:28,040 (στατικό τρίξιμο) 303 00:18:28,040 --> 00:18:30,198 - 321 Mercer Hall. 304 00:18:30,198 --> 00:18:32,200 Αυτός είναι ένας κοιτώνας. 305 00:18:32,200 --> 00:18:33,493 - Αυτό είναι το παιδί του Γκριν. 306 00:18:35,680 --> 00:18:37,790 Επικοινωνήστε με την κυρία Black. 307 00:18:37,790 --> 00:18:39,910 Θέλω να γίνει αυτό σωστά. 308 00:18:39,910 --> 00:18:41,260 - Ναι, κύριε (γέλια πονηρά). 309 00:18:43,297 --> 00:18:45,340 (μπιπ του τηλεφώνου) 310 00:18:45,340 --> 00:18:49,003 - Ντάνι Γκριν, άντρας Καυκάσιος. 311 00:18:51,220 --> 00:18:52,363 18 χρονών. 312 00:18:55,200 --> 00:18:57,993 321 Mercer Hall στο πανεπιστήμιο. 313 00:18:59,020 --> 00:19:00,158 Κατάλαβα, κύριε. 314 00:19:00,158 --> 00:19:02,658 (έντονη μουσική) 315 00:19:10,106 --> 00:19:12,356 (σφυρίζει) 316 00:19:14,170 --> 00:19:15,003 Γεια σου. 317 00:19:17,160 --> 00:19:21,700 Είμαι από το πρακτορείο συνοδών και ένα σωρό φίλους σου 318 00:19:21,700 --> 00:19:26,593 συμμετείχαν και θα πάμε ραντεβού. 319 00:19:27,700 --> 00:19:28,583 -Εγώ και εσύ; 320 00:19:29,500 --> 00:19:30,630 - Ναι. 321 00:19:30,630 --> 00:19:33,380 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς, Ντάνι Γκριν. 322 00:19:33,380 --> 00:19:34,947 - Δεν έχω λεφτά. 323 00:19:34,947 --> 00:19:38,683 - (γελάει) Πιστέψτε με. 324 00:19:40,350 --> 00:19:44,653 Αυτή η πλευρά των πραγμάτων είναι όλα φροντισμένα. 325 00:19:46,370 --> 00:19:47,920 - Λοιπόν, πού πάμε; 326 00:19:48,870 --> 00:19:51,290 - Γιατί δεν το αφήνεις αυτό 327 00:19:52,140 --> 00:19:55,120 μέχρι εμένα, Ντάνι, χμ; 328 00:19:55,120 --> 00:19:57,503 - Λοιπόν, εντάξει, εντάξει. 329 00:19:58,740 --> 00:20:00,410 Απλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα 330 00:20:00,410 --> 00:20:03,766 και ρίξε νερό στο πρόσωπό μου. 331 00:20:03,766 --> 00:20:04,599 - Εντάξει. 332 00:20:04,599 --> 00:20:05,432 - Εντάξει. 333 00:20:18,398 --> 00:20:21,065 (δυσοίωνη μουσική) 334 00:20:24,581 --> 00:20:27,164 (κλικ του όπλου) 335 00:20:37,714 --> 00:20:40,881 (σιωπηλό πυροβολισμό) 336 00:20:48,796 --> 00:20:49,794 (σφύριγμα) 337 00:20:49,794 --> 00:20:52,933 (μπάσκετ που χτυπάει) 338 00:20:52,933 --> 00:20:55,422 (τα αγόρια φωνάζουν) 339 00:20:55,422 --> 00:20:56,324 - [Ντάνυ] Γεια σου! 340 00:20:56,324 --> 00:20:58,456 - [Αγόρι] Γεια, δώσε το στον Ντάνι. 341 00:20:58,456 --> 00:21:01,736 (μπάσκετ που χτυπάει) 342 00:21:01,736 --> 00:21:04,569 (τα αγόρια φλυαρούν) 343 00:21:08,943 --> 00:21:10,944 - Ντάνι, Ντάνι, άκου, άκου. 344 00:21:10,944 --> 00:21:13,856 Ο Μπράιαν έλαβε ένα μήνυμα για εσάς μηχανή, στον υπολογιστή πράγμα. 345 00:21:13,856 --> 00:21:15,096 Ο πατέρας σου. - Εντάξει, απλά ηρέμησε... 346 00:21:15,096 --> 00:21:15,936 - Ο πατέρας σου φεύγει 347 00:21:15,936 --> 00:21:16,851 ένα μήνυμα. - Ο πατέρας μου ή ο πατριός μου; 348 00:21:16,851 --> 00:21:18,517 - Μπορεί να έχεις πρόβλημα. Κάτι συμβαίνει. 349 00:21:18,517 --> 00:21:19,728 Δεν ξέρω τι είναι αλλά το άφησε. 350 00:21:19,728 --> 00:21:20,561 Υποτίθεται ότι θα πάρεις 351 00:21:20,561 --> 00:21:21,394 σε επαφή-- - Εντάξει, απλά χαλάρωσε. 352 00:21:21,394 --> 00:21:23,048 (δραματική δυσοίωνη μουσική) 353 00:21:23,048 --> 00:21:24,106 - [Λίζα] Κάποιος που σου είπε να τον γνωρίσεις. 354 00:21:24,106 --> 00:21:27,847 (Ρυθμική μουσική που χτυπάει) 355 00:21:27,847 --> 00:21:30,347 (έντονη μουσική) 356 00:21:34,757 --> 00:21:37,424 (δυσοίωνη μουσική) 357 00:22:22,658 --> 00:22:25,658 (έντονη μουσική καταδίωξης) 358 00:22:32,037 --> 00:22:33,701 (έντονη μουσική) 359 00:22:33,701 --> 00:22:34,534 - [Kim] Rob, τι έγινε; 360 00:22:34,534 --> 00:22:35,367 - Κλείσε την πόρτα. 361 00:22:37,930 --> 00:22:38,763 Είχα ένα ατύχημα. 362 00:22:38,763 --> 00:22:41,013 Δεν νομίζω ότι είναι κακό αλλά σίγουρα πονάει σαν κόλαση. 363 00:22:44,827 --> 00:22:47,827 (έντονη μουσική καταδίωξης) 364 00:22:52,706 --> 00:22:53,539 (έντονη μουσική) 365 00:22:53,539 --> 00:22:55,920 Kim, πρέπει να μείνω εδώ μερικές μέρες. 366 00:22:55,920 --> 00:22:57,350 - [Κιμ] Λοιπόν, φυσικά, Ρομπ. 367 00:22:57,350 --> 00:22:58,433 Είστε σε μπελάδες; 368 00:23:02,830 --> 00:23:04,247 - Ναι, έχω ένα πρόβλημα. 369 00:23:07,706 --> 00:23:10,106 - [Κιμ] Θα μου το πεις; 370 00:23:10,106 --> 00:23:12,490 - Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις. 371 00:23:12,490 --> 00:23:13,940 - [Κιμ] Γιατί να μην το ξέρω; 372 00:23:15,460 --> 00:23:16,893 Ρομπ, ξέρεις ότι θα σε βοηθήσω. 373 00:23:17,797 --> 00:23:20,317 - [Man On TV] Ναι, αλλά το κάνει το ξέρει; (Ο Ρομπ αναστενάζει) 374 00:23:20,317 --> 00:23:21,970 - [Man On TV] Όχι. 375 00:23:21,970 --> 00:23:23,350 - Εντάξει. 376 00:23:23,350 --> 00:23:24,650 Δουλεύω για την κυβέρνηση. 377 00:23:25,510 --> 00:23:28,750 Πήρα κάποιες πληροφορίες κάποιοι έχουν μεγάλη ανάγκη. 378 00:23:28,750 --> 00:23:29,650 Να προσέχεις τον τόπο μου. 379 00:23:29,650 --> 00:23:30,993 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 380 00:23:33,410 --> 00:23:34,243 Καλά; 381 00:23:35,107 --> 00:23:36,486 (έντονη μουσική καταδίωξης) 382 00:23:36,486 --> 00:23:39,236 (το τρένο βροντάει) 383 00:23:45,410 --> 00:23:47,170 Ανάθεμα, Άντριους, ήταν κοντά. 384 00:23:47,170 --> 00:23:48,650 Είχαν δίκιο πάνω μου. (έντονη μουσική) 385 00:23:48,650 --> 00:23:49,640 - Η Connelly δρα γρήγορα. 386 00:23:49,640 --> 00:23:51,170 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 387 00:23:51,170 --> 00:23:52,503 Ξέρει ότι είσαι μαζί του. 388 00:23:52,503 --> 00:23:54,893 Αυτό θα τον κάνει ακόμα πιο επικίνδυνο. 389 00:23:56,180 --> 00:23:57,360 - Κοίτα, ανησυχώ για το αγόρι μου. 390 00:23:57,360 --> 00:23:58,720 Θέλω κάποιος να τον ελέγξει. 391 00:23:58,720 --> 00:24:00,780 - Θα το κάνουμε. 392 00:24:00,780 --> 00:24:04,240 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι να είσαι μακριά από τα μάτια σου. 393 00:24:04,240 --> 00:24:06,270 - Εντάξει, αλλά δεν είμαι πολύ καλό στο να κάθεσαι καλά. 394 00:24:06,270 --> 00:24:08,516 Θέλω να κάνω κάτι, Άντριους. 395 00:24:08,516 --> 00:24:11,595 (έντονη μουσική καταδίωξης) (γαυγίζει σκύλος) 396 00:24:11,595 --> 00:24:14,262 (Ο Ντάνι λαχανιάζεται) 397 00:24:20,620 --> 00:24:22,650 - Ντάνι, τι είσαι πηγαίνεις σπίτι από το κολέγιο; 398 00:24:22,650 --> 00:24:25,160 - Μαμά, κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει. 399 00:24:25,160 --> 00:24:26,240 - Κοίτα, ηρέμησε. 400 00:24:26,240 --> 00:24:29,090 - Άκου, ο συγκάτοικός μου Μπράιαν με άφησε 401 00:24:29,090 --> 00:24:31,720 αυτό το πραγματικά τρομακτικό μήνυμα από τον μπαμπά. 402 00:24:31,720 --> 00:24:34,940 Αυτός έχει πρόβλημα και εγώ όχι υποτίθεται ότι εμπιστεύεται κανέναν 403 00:24:34,940 --> 00:24:36,120 μέχρι να μου μιλήσει. 404 00:24:36,120 --> 00:24:37,030 - Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αστείο. 405 00:24:37,030 --> 00:24:37,949 Αν ο πατέρας σου... 406 00:24:37,949 --> 00:24:38,782 - Το ξέρω. 407 00:24:38,782 --> 00:24:40,420 Και όχι μόνο αυτό, υποτίθεται ότι θα βρω 408 00:24:40,420 --> 00:24:43,400 αυτός ο τύπος ο σκύλος Thompson. 409 00:24:43,400 --> 00:24:45,407 - Σκύλος Τόμσον; 410 00:24:45,407 --> 00:24:48,260 (αναστενάζει) Αυτό είναι ένα όνομα δεν έχω ακούσει εδώ και 10 χρόνια. 411 00:24:48,260 --> 00:24:49,610 Ξέρεις, ήταν ο καλύτερος φίλος του πατέρα σου 412 00:24:49,610 --> 00:24:50,890 κατά τη διάρκεια του πολέμου. 413 00:24:50,890 --> 00:24:53,370 Νομίζω ότι διευθύνει ένα σκουπιδότοπο τώρα στο Τζέρσεϊ Σίτι. 414 00:24:53,370 --> 00:24:55,753 Όλος ο στρατός του πατέρα σου οι φίλοι είναι έτσι. 415 00:24:57,516 --> 00:24:59,920 Νομίζω ότι είναι ο συγκάτοικός σου παίζοντας ένα μεγάλο αστείο μαζί σου. 416 00:24:59,920 --> 00:25:01,790 - Δεν νομίζω. 417 00:25:01,790 --> 00:25:04,470 Έχει εξαφανιστεί, κανείς δεν μπορεί να τον βρει. 418 00:25:04,470 --> 00:25:05,515 Γι' αυτό γύρισα σπίτι. 419 00:25:05,515 --> 00:25:07,348 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) (ζωντανή μουσική) 420 00:25:07,348 --> 00:25:09,760 (Ο Φίλιππος αναστενάζει) 421 00:25:09,760 --> 00:25:10,660 Εκεί είναι η πόρτα. 422 00:25:10,660 --> 00:25:12,110 - [Ντάνι] Μαμά, μην απαντάς. 423 00:25:12,110 --> 00:25:13,316 - Ντάνι, θα ανοίξω την πόρτα! 424 00:25:13,316 --> 00:25:14,783 - Μαμά, σε παρακαλώ. 425 00:25:16,171 --> 00:25:19,012 (Ο Ντάνι λαχανιάζεται) 426 00:25:19,012 --> 00:25:20,300 (δυναμική μουσική) - Ποιος είναι; 427 00:25:20,300 --> 00:25:22,860 - Επιθεώρηση της Πυροσβεστικής σήμερα. 428 00:25:22,860 --> 00:25:23,693 - Επιθεώρηση [Φίλιππος]; 429 00:25:23,693 --> 00:25:25,995 Δεν με ειδοποίησαν οποιαδήποτε επιθεώρηση σήμερα. 430 00:25:25,995 --> 00:25:27,197 - Απλά συνεργαστείτε. 431 00:25:27,197 --> 00:25:28,316 - [Φίλιπ] Όχι, όχι, πρέπει να φύγεις. 432 00:25:28,316 --> 00:25:29,772 Περίμενε, μη με σπρώχνεις. 433 00:25:29,772 --> 00:25:30,605 Αυτό είναι το δικό μου... 434 00:25:30,605 --> 00:25:31,438 - [Καρολάιν] Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 435 00:25:31,438 --> 00:25:33,104 - [Φίλιπ] Μη με πιέζεις τριγύρω. Αυτό είναι το σπίτι μου. 436 00:25:33,104 --> 00:25:33,937 Μη μου το κάνεις αυτό. 437 00:25:35,562 --> 00:25:37,525 - Είστε κυρία Γκριν; 438 00:25:37,525 --> 00:25:38,783 - Ήμουν η κυρία Γκριν; 439 00:25:38,783 --> 00:25:40,103 (δυσοίωνη μουσική) 440 00:25:40,103 --> 00:25:42,501 Τι είσαι, τι κάνεις; 441 00:25:42,501 --> 00:25:44,322 (δραματική μουσική) 442 00:25:44,322 --> 00:25:47,322 Όχι, όχι (ουρλιάζοντας)! 443 00:25:51,608 --> 00:25:53,358 Πονάς, βοήθεια! 444 00:25:57,117 --> 00:25:58,147 - Σσσ. 445 00:25:58,147 --> 00:25:59,480 - [Καρολάιν] Όχι! 446 00:26:01,528 --> 00:26:03,717 Όχι, όχι. 447 00:26:03,717 --> 00:26:04,550 Μην το κάνεις. 448 00:26:04,550 --> 00:26:05,688 Τι κάνεις; 449 00:26:05,688 --> 00:26:08,021 (ουρλιάζοντας) 450 00:26:10,859 --> 00:26:14,925 Ω, μη με πληγώνεις, βοήθησε! 451 00:26:14,925 --> 00:26:16,133 - Θα πάρω βοήθεια. 452 00:26:16,133 --> 00:26:18,301 (πυροβολισμοί) 453 00:26:18,301 --> 00:26:23,301 - Ο πρώην σύζυγός σας ήταν κάνοντας τα πράγματα πολύ δύσκολα. 454 00:26:27,083 --> 00:26:30,166 - [Καρολάιν] Ω, μη με πληγώνεις, βοήθησε! 455 00:26:35,074 --> 00:26:37,824 (δραματική μουσική) 456 00:26:39,624 --> 00:26:42,124 (έντονη μουσική) 457 00:27:27,553 --> 00:27:30,720 (δυναμική μουσική έντασης) 458 00:27:52,428 --> 00:27:55,430 (έντονη μουσική) 459 00:27:55,430 --> 00:27:58,480 - Με συγχωρείτε, είναι εδώ ο κύριος Dog Thompson; 460 00:27:58,480 --> 00:28:00,270 - [Σκυλί] Ποιον στο διάολο ρωτάει; 461 00:28:00,270 --> 00:28:02,543 - Ε, μου είπαν ότι δουλεύει εδώ. 462 00:28:05,870 --> 00:28:07,620 - [Σκύλος] Κτυπήστε το, τυρί πουλί. 463 00:28:07,620 --> 00:28:09,330 - Κοίτα, πρέπει να του μιλήσω. 464 00:28:09,330 --> 00:28:11,070 Ήταν ο καλύτερος φίλος του μπαμπά μου και... 465 00:28:12,250 --> 00:28:15,620 Θα μπορούσες απλά να του το πεις αυτό Ο γιος του Ρομπ Γκριν, Ντάνι είναι εδώ; 466 00:28:15,620 --> 00:28:16,460 - [Σκύλος] Μαλακίες. 467 00:28:16,460 --> 00:28:18,180 Δεν έχω δει τον Rob Greene για 10 χρόνια. 468 00:28:18,180 --> 00:28:19,780 - Είσαι ο Dog Thompson; 469 00:28:19,780 --> 00:28:20,900 Άκου, πρέπει να με βοηθήσεις. 470 00:28:20,900 --> 00:28:23,900 (έντονη μουσική καταδίωξης) 471 00:28:30,483 --> 00:28:32,050 - [Σκύλος] Γεια, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 472 00:28:32,050 --> 00:28:33,423 - Άκου, δεν έκανα πλάκα. 473 00:28:34,352 --> 00:28:35,302 Έχεις όπλο; 474 00:28:35,302 --> 00:28:36,302 - [Σκύλος] Ναι. 475 00:28:37,462 --> 00:28:39,045 - [Ντάνι] Βιάσου. 476 00:28:50,192 --> 00:28:53,692 (δραματική ρυθμική μουσική) 477 00:29:33,878 --> 00:29:36,378 (πυροβολισμοί με όπλα) 478 00:30:05,180 --> 00:30:07,597 (πυροβολισμοί) 479 00:30:15,885 --> 00:30:18,385 (πυροβολισμοί με όπλα) 480 00:30:33,899 --> 00:30:36,816 (το τρακτέρ βροντάει) 481 00:31:02,815 --> 00:31:06,524 (συμπιεστής στροβιλίζει) 482 00:31:06,524 --> 00:31:09,357 (μέταλλο που θρυμματίζεται) 483 00:31:15,739 --> 00:31:18,739 (έντονη μουσική καταδίωξης) 484 00:31:38,043 --> 00:31:42,000 -Τι στο διάολο έκανες για να εξοργίσει αυτούς τους ανθρώπους, αγόρι; 485 00:31:42,000 --> 00:31:43,406 - Τίποτα, δεν έκανα τίποτα, εντάξει; 486 00:31:43,406 --> 00:31:45,020 - [Σκύλος] Ω μαλακίες, μαλακίες. 487 00:31:45,020 --> 00:31:47,490 Οι άνθρωποι δεν κυκλοφορούν σκοτώνοντας άλλους ανθρώπους χωρίς λόγο. 488 00:31:47,490 --> 00:31:49,296 - Κοίτα, δεν το έκανα, δεν το έκανα έχουν καμία σχέση με αυτό. 489 00:31:49,296 --> 00:31:50,656 Ήταν λόγω του πατέρα μου, εντάξει; 490 00:31:50,656 --> 00:31:51,870 Δεν ξέρω καν τι έγινε. 491 00:31:51,870 --> 00:31:53,950 - Σώπα, σκάσε, σκάσε, εντάξει; 492 00:31:53,950 --> 00:31:55,600 Δεν έχω δει τον μπαμπά σου εδώ και χρόνια. 493 00:31:57,742 --> 00:31:58,780 Ξέρεις πού είναι; 494 00:31:58,780 --> 00:32:00,000 - Όχι, δεν έχω ιδέα. 495 00:32:00,000 --> 00:32:00,850 - Τέλεια. 496 00:32:00,850 --> 00:32:02,400 - Δηλαδή, ταξιδεύει πολύ. 497 00:32:02,400 --> 00:32:03,600 Είναι εκτός χώρας. 498 00:32:04,656 --> 00:32:05,880 - Δεν ξέρεις πού είναι τώρα; 499 00:32:05,880 --> 00:32:07,530 - Όχι, δεν έχω ιδέα πού είναι. 500 00:32:10,480 --> 00:32:12,630 Πουλούσες ασφάλιση με τον μπαμπά μου; 501 00:32:13,624 --> 00:32:16,790 - (γέλια) Κοιτάω σαν να πουλάω ασφάλεια; 502 00:32:16,790 --> 00:32:19,170 Μοιάζω σαν να έχω πουλήσει ποτέ ασφάλεια; 503 00:32:19,170 --> 00:32:21,853 Φαίνεται καν ότι έχω ασφάλεια; 504 00:32:29,904 --> 00:32:31,310 Δεν ξέρεις πού είναι τώρα, ε; 505 00:32:31,310 --> 00:32:34,104 - [Ντάνι] Όχι, μόλις σου είπα, δεν... 506 00:32:34,104 --> 00:32:35,250 - Ανάθεμα! (γροθιά γροθιά) 507 00:32:35,250 --> 00:32:37,800 Γίνομαι πολύ μεγάλος για να γίνω να κάνεις αυτές τις μαλακίες, παιδί μου. 508 00:32:40,446 --> 00:32:41,530 Έχεις χρήματα; 509 00:32:41,530 --> 00:32:42,830 - Ναι, πήρα πέντε δολάρια. 510 00:32:42,830 --> 00:32:43,663 - Ωραία το χρειάζομαι. 511 00:32:43,663 --> 00:32:44,670 Δώσε μου. - Γιατί; 512 00:32:44,670 --> 00:32:46,800 Κοίτα, κοίτα, μπορείς λάβετε προκαταβολή πιστωτικής κάρτας 513 00:32:46,800 --> 00:32:49,070 ή κάρτα ταμειακής μηχανής. 514 00:32:49,070 --> 00:32:50,320 - Όχι. 515 00:32:50,320 --> 00:32:51,153 Απλώς δώστε τα χρήματα. 516 00:32:51,153 --> 00:32:52,210 - [Ντάνι] Λοιπόν, τι να κάνεις το χρειαζόμαστε πάντως; 517 00:32:52,210 --> 00:32:53,613 Πήραμε μια γεμάτη δεξαμενή βενζίνης. 518 00:32:54,700 --> 00:32:55,550 - Χρειάζομαι ένα ποτό. 519 00:32:56,870 --> 00:32:58,960 - Άκου, συγγνώμη, αλλά δεν θέλω να οδηγήσω 520 00:32:58,960 --> 00:33:01,240 στο αυτοκίνητο μαζί σας αν θα πιεις και θα οδηγήσεις. 521 00:33:01,240 --> 00:33:02,073 - Α, έλα. 522 00:33:03,144 --> 00:33:05,000 Δώσε τα χρήματα, σε παρακαλώ. 523 00:33:05,000 --> 00:33:07,500 Σε παρακαλώ πολύ, θα γίνουμε τύπος, γίνε ομάδα. 524 00:33:07,500 --> 00:33:10,270 Ο Ντάνι και ο Σκύλος τσακώνονται κακοί εκεί έξω, κακοί, 525 00:33:10,270 --> 00:33:12,616 κομμουνισμός παντού, εγώ και εσύ, εντάξει; 526 00:33:12,616 --> 00:33:15,016 (γέλια) Δώσε τα πέντε δολάρια. 527 00:33:15,016 --> 00:33:18,100 (έντονη μουσική) 528 00:33:18,100 --> 00:33:19,893 - Σου έλειψε το χοντρό κάθαρμα; 529 00:33:23,867 --> 00:33:25,210 Το παιδί προφανώς μαζεύεται 530 00:33:25,210 --> 00:33:27,423 Η παλιά ομάδα των Ειδικών Δυνάμεων του Γκριν. 531 00:33:28,850 --> 00:33:30,473 Καταδρομείς πάνω από το λόφο. 532 00:33:31,560 --> 00:33:33,640 Πάρε μου τα αρχεία τους. 533 00:33:33,640 --> 00:33:34,953 - Ναι, κύριε. 534 00:33:34,953 --> 00:33:37,420 (κλάνοντας μουσική) 535 00:33:37,420 --> 00:33:39,620 - [Sado] Υπολοχαγός Ken Edwards. 536 00:33:39,620 --> 00:33:41,660 Εξαιρετικά πιστός στον Γκριν. 537 00:33:41,660 --> 00:33:42,700 Το παιδί μπορεί να πάει εκεί. 538 00:33:42,700 --> 00:33:43,533 - Τερματισμός. 539 00:33:56,112 --> 00:33:58,612 (έντονη μουσική) 540 00:34:17,873 --> 00:34:21,290 (δραματική δυσοίωνη μουσική) 541 00:34:30,654 --> 00:34:35,654 (γυναίκα που ουρλιάζει) (πυροβολισμοί με όπλα) 542 00:34:37,930 --> 00:34:39,890 - [Sado] Λοχίας Μάικλ Ράιαν. 543 00:34:39,890 --> 00:34:41,993 Σερβίρεται με τον Greene για δύο περιηγήσεις. 544 00:34:43,830 --> 00:34:44,663 - Τερματίστε! 545 00:34:46,981 --> 00:34:49,481 (έντονη μουσική) 546 00:35:15,480 --> 00:35:18,408 - Γιο, γιο, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 547 00:35:18,408 --> 00:35:20,240 Κλείσαμε φίλε. 548 00:35:20,240 --> 00:35:22,317 Φύγε από δω στο διάολο. 549 00:35:22,317 --> 00:35:24,160 (δραματική μουσική) 550 00:35:24,160 --> 00:35:26,660 (πυροβολισμοί με όπλα) 551 00:35:35,450 --> 00:35:37,520 - Bone Conn. (έντονη μουσική) 552 00:35:37,520 --> 00:35:39,280 Πρώην Ειδικές Δυνάμεις. 553 00:35:39,280 --> 00:35:42,325 Επίσης το δεξί χέρι του Γκριν άνδρας στη μυστική υπηρεσία. 554 00:35:42,325 --> 00:35:46,313 - Ναι, ξέρω πολύ καλά τον κύριο Κον. 555 00:35:48,380 --> 00:35:50,393 Πολύ ασταθής χαρακτήρας. 556 00:35:52,640 --> 00:35:55,663 Αμφίβολο αν θα σήκωνε ένα δάχτυλο για να βοηθήσει τον Ρομπ Γκριν. 557 00:35:59,050 --> 00:36:00,093 Αλλά σκότωσε τον ούτως ή άλλως. 558 00:36:06,440 --> 00:36:08,350 - [Ντάνι] Πού θα πάμε τώρα, ε; 559 00:36:08,350 --> 00:36:09,750 -Πάμε να βρούμε από πόσους φίλους 560 00:36:09,750 --> 00:36:11,460 ο μπαμπάς σου έφυγε. 561 00:36:11,460 --> 00:36:14,060 -Τι εννοείς πόσα φίλοι έφυγε ο μπαμπάς μου; 562 00:36:17,510 --> 00:36:19,973 - Λοιπόν, όλοι αυτοί που ξέρω είναι νεκροί. 563 00:36:22,290 --> 00:36:23,743 -Τι θα κάνουμε τώρα, ε; 564 00:36:23,743 --> 00:36:25,687 Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα; 565 00:36:25,687 --> 00:36:27,540 Μόλις σκότωσες ένα σωρό από αυτούς τους τύπους. 566 00:36:27,540 --> 00:36:29,010 - Γεια, είσαι με τον Σκύλο Thompson, διάολε. 567 00:36:29,010 --> 00:36:30,760 Μην ανησυχείς για τίποτα, γιε μου. 568 00:36:34,968 --> 00:36:37,385 (πυροβολισμοί) 569 00:36:45,019 --> 00:36:45,883 (Ο σκύλος γελάει) 570 00:36:45,883 --> 00:36:46,716 - [Κόκαλο] Σόγιερ! 571 00:36:46,716 --> 00:36:48,198 - [Σκύλος] Κόκαλο! 572 00:36:48,198 --> 00:36:50,849 (άντρες που γρυλίζουν) 573 00:36:50,849 --> 00:36:51,682 (Ο σκύλος γελάει) 574 00:36:51,682 --> 00:36:53,490 - Καλή εμφάνιση, διατήρηση της φόρμας. 575 00:36:53,490 --> 00:36:54,340 Αυτό είναι σημαντικό. 576 00:36:55,190 --> 00:36:57,300 Η αναπνοή σας θα μπορούσε να χτυπήσει α καρακάξα από ένα σκατά βαγόνι 577 00:36:57,300 --> 00:36:58,680 στα 10 κλικ. (Ο σκύλος γελάει) 578 00:36:58,680 --> 00:36:59,880 Τι κάνεις εδώ; 579 00:37:02,090 --> 00:37:03,440 - Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 580 00:37:04,529 --> 00:37:05,860 Αυτό είναι το παιδί του Ρομπ Γκριν. 581 00:37:05,860 --> 00:37:06,737 - Πώς τα πάτε; 582 00:37:08,610 --> 00:37:11,687 - Ο Ρομπ είναι σε πολλά σκατά και βάζει ναρκωτικά στο παιδί του. 583 00:37:11,687 --> 00:37:13,220 - Πλάκα μου κάνεις; 584 00:37:13,220 --> 00:37:14,370 Ακούς τι έγινε; 585 00:37:15,570 --> 00:37:18,123 - Όχι, δεν έχω επαφή. 586 00:37:20,650 --> 00:37:23,580 - Λοιπόν, μετά τον πόλεμο, Ο Ρομπ Γκριν μου βρήκε δουλειά 587 00:37:23,580 --> 00:37:25,000 στη Μυστική Υπηρεσία. 588 00:37:25,000 --> 00:37:25,900 Ήταν μια καλή δουλειά. 589 00:37:27,379 --> 00:37:28,810 Το διασκέδασα πολύ. 590 00:37:28,810 --> 00:37:30,720 Τέλος πάντων, κάντε μια μεγάλη ιστορία, 591 00:37:30,720 --> 00:37:33,370 κάναμε λεπτομέρεια προστασίας μαζί. 592 00:37:33,370 --> 00:37:37,050 Απόπειρα δολοφονίας, πραγματικό γαμημένο λουτρό αίματος. 593 00:37:37,050 --> 00:37:39,293 Απώλειες αμάχων, ολόκληρα τα εννέα μέτρα. 594 00:37:40,570 --> 00:37:42,070 Ο Τύπος είχε μια μέρα στο γήπεδο μαζί του. 595 00:37:44,960 --> 00:37:46,160 - Τι είδους επιτυχία ήταν; 596 00:37:47,130 --> 00:37:49,440 - Πραγματικό επαγγελματία, στιλ συμμορίας. 597 00:37:49,440 --> 00:37:52,330 Τα έφτιαξα ποτέ, ποτέ είχε μια σύνδεση όμως. 598 00:37:52,330 --> 00:37:55,450 Ο Ρομπ Γκριν φρόντισε να με πάρει σκατά όμως για αυτό. 599 00:37:55,450 --> 00:37:57,680 - Λοιπόν, κυνηγούν το παιδί του. 600 00:37:57,680 --> 00:38:01,302 - Ναι, όχι, δεν θα το κάνω σκατά να βοηθάς τον Ρομπ Γκριν. 601 00:38:01,302 --> 00:38:03,719 (πυροβολισμοί) 602 00:38:09,320 --> 00:38:10,550 - Θα το έκανες για μένα; 603 00:38:10,550 --> 00:38:12,240 σε χρειάζομαι. 604 00:38:12,240 --> 00:38:13,568 (δραματική μουσική) 605 00:38:13,568 --> 00:38:16,068 (έντονη μουσική) 606 00:38:21,998 --> 00:38:24,057 - Γιο, Μπόουν, ένα από αυτά παιδιά θέλουν να μείνουν 607 00:38:24,057 --> 00:38:24,890 σε ένα κουβά. 608 00:38:24,890 --> 00:38:26,655 Υπάρχουν μερικοί τύποι εκεί πάνω θέλουν... 609 00:38:26,655 --> 00:38:28,047 (πυροβολισμοί) (δραματική μουσική) 610 00:38:28,047 --> 00:38:30,439 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, εκεί κάτω, εκεί κάτω. 611 00:38:30,439 --> 00:38:33,439 (έντονη μουσική καταδίωξης) 612 00:38:35,359 --> 00:38:37,859 (πυροβολισμοί με όπλα) 613 00:38:46,541 --> 00:38:49,041 (έντονη μουσική) 614 00:39:03,829 --> 00:39:08,829 (χτυπά γροθιές) (άντρες που γρυλίζουν) 615 00:39:50,930 --> 00:39:55,203 - Υπήρξαν αρκετές Οι μονάδες απόρριψης ενεργοποιήθηκαν, Rob. 616 00:39:55,203 --> 00:39:57,113 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 617 00:39:58,070 --> 00:39:59,220 Η μία ήταν η πρώην γυναίκα σου. 618 00:39:59,220 --> 00:40:00,123 - Ωχ σκατά! 619 00:40:03,020 --> 00:40:04,070 Ντάνι, τι γίνεται με τον Ντάνι; 620 00:40:04,070 --> 00:40:08,620 - Όχι, όχι, φαίνεται να είναι ένα βήμα μπροστά τους. 621 00:40:08,620 --> 00:40:10,330 Το παιδί είναι αρκετά πολυμήχανο. 622 00:40:10,330 --> 00:40:12,260 - [Rob] Πολύ κοφτερό, ε; 623 00:40:12,260 --> 00:40:15,950 - Κατάφερε να συνδεθεί Dog Thompson and Bone Conn. 624 00:40:15,950 --> 00:40:17,363 Προς το παρόν είναι ασφαλής. 625 00:40:18,330 --> 00:40:21,260 Η Κόνελι έφτασε στον Ράιαν 626 00:40:21,260 --> 00:40:23,392 και ο Έντουαρντ. - Ωχ σκατά! 627 00:40:23,392 --> 00:40:26,310 - Ο μόνος τύπος που έμεινε από η μονάδα σας είναι ο Reynolds. 628 00:40:26,310 --> 00:40:29,270 - Λοιπόν, αυτό μου λέει πού Το Dog and Bone θα ακολουθήσει. 629 00:40:29,270 --> 00:40:33,560 - Γκριν, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να σε έχει σε κίνδυνο. 630 00:40:33,560 --> 00:40:36,623 Αν βγεις στην επιφάνεια τώρα και Η Connelly σε πλησιάζει, 631 00:40:37,480 --> 00:40:39,929 θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το τμήμα. 632 00:40:39,929 --> 00:40:41,570 (το αυτοκίνητο γουργουρίζει) 633 00:40:41,570 --> 00:40:43,152 - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 634 00:40:43,152 --> 00:40:46,050 Πυροσβέστες εισέβαλαν στο σπίτι σας και σκότωσε τους γονείς σου. 635 00:40:46,050 --> 00:40:46,883 - Ναι. 636 00:40:49,059 --> 00:40:52,030 - Εμφανίστηκαν στο δικό σου κολέγιο και προσπάθησε να σε συλλάβει. 637 00:40:52,030 --> 00:40:52,863 - Ναι. 638 00:40:54,680 --> 00:40:57,850 - Εμφανίστηκε στα σκουπίδια σας και σπατάλησες πέντε από αυτά. 639 00:40:57,850 --> 00:41:00,510 - Ναι, και το διέκοψαν το καταραμένο μεσημεριανό μου. 640 00:41:00,510 --> 00:41:01,443 Σχεδόν ξέφυγε. 641 00:41:02,570 --> 00:41:04,160 - Ποιοι πιστεύετε ότι είναι; 642 00:41:04,160 --> 00:41:05,990 - Λοιπόν, δεν ξέρω αλλά είναι το αρχικό άρθρο 643 00:41:05,990 --> 00:41:07,040 αυτό είναι σίγουρα. 644 00:41:08,400 --> 00:41:09,980 - Δεν νομίζεις ότι είναι η Εταιρεία; 645 00:41:09,980 --> 00:41:12,403 - Λοιπόν διάολο, δεν ξέρω. Εσύ δούλεψε για τα παιδιά, όχι για μένα. 646 00:41:13,288 --> 00:41:15,992 - Δεν νομίζω ότι είναι. 647 00:41:15,992 --> 00:41:17,392 Νομίζω ότι είναι ελεύθεροι επαγγελματίες. 648 00:41:19,910 --> 00:41:20,743 Τι κάνουμε; 649 00:41:21,890 --> 00:41:24,553 - Λοιπόν, θα μπορούσες απλά κάνε αυτό που κάνεις συνήθως 650 00:41:24,553 --> 00:41:27,829 απλά προχωρήστε και σφάξτε όλους όσους μπαίνουν στο δρόμο σας. 651 00:41:27,829 --> 00:41:29,599 (γέλια) 652 00:41:29,599 --> 00:41:30,432 - Ναι, αστείο. 653 00:41:30,432 --> 00:41:31,363 Τι κάνουμε; 654 00:41:35,450 --> 00:41:37,693 - Γιατί δεν στρίβουμε εμείς στην αστυνομία; 655 00:41:48,824 --> 00:41:51,574 (τρίζουν οι πόρτες) 656 00:41:58,420 --> 00:42:01,253 (κουκούλα που χτυπάει) 657 00:42:16,020 --> 00:42:18,353 Σκότωσες πολλούς ανθρώπους; 658 00:42:19,460 --> 00:42:21,710 - Ναι, έχω κάνει πολλούς ανθρώπους, παιδί μου. 659 00:42:21,710 --> 00:42:23,760 Μερικοί πολύ ενδιαφέροντες τρόποι. 660 00:42:23,760 --> 00:42:25,310 Θύμισέ μου να σου το πω. 661 00:42:28,820 --> 00:42:30,543 - Ο μπαμπάς μου σκότωσε ποτέ κανέναν; 662 00:42:32,610 --> 00:42:35,302 - Ο μπαμπάς σου ήταν πολύ καλός σε αυτό που έκανε. 663 00:42:35,302 --> 00:42:37,300 - Τι ήταν αυτό, τι έκανε; 664 00:42:37,300 --> 00:42:41,230 - Τρέξιμο σε μεγάλη απόσταση επαναληπτικές περιπολίες, ενέδρες, 665 00:42:41,230 --> 00:42:45,410 ψάξτε και καταστρέψτε αποστολές, εξουδετερώνοντας τον εχθρό. 666 00:42:45,410 --> 00:42:47,310 Ήταν ο πιο γενναίος αξιωματικός που γνώρισα ποτέ. 667 00:42:47,310 --> 00:42:49,860 - [Ντάνυ] Έτσι ήσουν σαν τους καλύτερους φίλους; 668 00:42:52,480 --> 00:42:53,313 - Όχι ακριβώς. 669 00:42:55,484 --> 00:42:58,370 (αναστενάζει) Όταν μπήκα μέσα, Ήμουν χαζός καυτοκέφαλος 670 00:42:58,370 --> 00:43:00,210 ψάχνω να μου ρίξουν τον κώλο. 671 00:43:00,210 --> 00:43:01,760 Μου έμαθε πώς να μείνω ζωντανός. 672 00:43:02,780 --> 00:43:04,380 - Γι' αυτό με βοηθάς; 673 00:43:06,721 --> 00:43:08,363 - Όχι πραγματικά. 674 00:43:08,363 --> 00:43:10,946 (θλιβερή μουσική) 675 00:43:22,345 --> 00:43:25,297 - [Κορίτσι] Τον έχεις ακούσει ακόμα; 676 00:43:25,297 --> 00:43:26,130 - Όχι. 677 00:43:28,291 --> 00:43:31,041 - [Κορίτσι] Τι γίνεται με τον συγκάτοικό του; 678 00:43:33,040 --> 00:43:36,980 - Όχι, δεν έχω ακούσει τον σε περίπου δύο μέρες. 679 00:43:39,723 --> 00:43:41,423 - Δοκίμασες τους γονείς του; 680 00:43:45,518 --> 00:43:46,818 - Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη μαμά του. 681 00:43:49,130 --> 00:43:52,073 Αλλά δεν υπάρχει απάντηση. 682 00:43:55,700 --> 00:43:56,533 Και ο μπαμπάς του είναι, 683 00:43:59,580 --> 00:44:01,830 ο πατέρας του είναι σαν μακριά επιχείρηση όλη την ώρα. 684 00:44:04,000 --> 00:44:06,173 Έτσι είναι όλο αυτό ξεκίνησε ήταν όπως με τον μπαμπά του 685 00:44:06,173 --> 00:44:08,256 και τα πάντα και είμαι... 686 00:44:12,973 --> 00:44:14,973 (κλαίει) 687 00:44:16,300 --> 00:44:17,467 Είμαι τόσο φοβισμένος. 688 00:44:21,592 --> 00:44:23,592 (κλαίει) 689 00:44:27,302 --> 00:44:28,969 Τώρα οι δυο τους. 690 00:44:31,593 --> 00:44:32,883 Και δεν ξέρω τι να κάνω. 691 00:44:32,883 --> 00:44:36,216 Είναι σαν να μην μπορώ να κάνω τίποτα, ξέρεις. 692 00:44:39,854 --> 00:44:41,533 (κλαίει) 693 00:44:41,533 --> 00:44:44,033 (έντονη μουσική) 694 00:44:46,300 --> 00:44:47,660 - Το αγόρι είναι στο δρόμο. 695 00:44:47,660 --> 00:44:49,923 Είναι μόνο θέμα καιρό πριν τον βρούμε. 696 00:44:57,490 --> 00:45:00,730 - Ίσως ακολουθούμε λάθος προσέγγιση 697 00:45:00,730 --> 00:45:02,343 με τον νεαρό Δάσκαλο Γκριν. 698 00:45:04,450 --> 00:45:05,650 Φέρε μου την κοπέλα του. 699 00:45:08,670 --> 00:45:11,653 Προφανώς χρειάζεται ένα πιο προσωπική πρόσκληση. 700 00:45:13,520 --> 00:45:14,683 - Κατάλαβες, αφεντικό. 701 00:45:15,963 --> 00:45:18,546 (απαλή μουσική) 702 00:45:40,701 --> 00:45:44,034 (μετάβαση σε τεταμένη μουσική) 703 00:46:01,267 --> 00:46:03,767 (απόκοσμη μουσική) 704 00:47:01,737 --> 00:47:04,404 (η σειρήνα χτυπάει) 705 00:47:21,463 --> 00:47:23,743 - [Άνθρωπος] Εντάξει, έλα εδώ. 706 00:47:23,743 --> 00:47:25,326 Εντάξει, έλα εδώ. 707 00:47:32,560 --> 00:47:33,573 - [Σκύλος] Πρέπει να ξέρεις, εσύ συνήθιζε να δουλεύει με αυτούς τους τύπους. 708 00:47:33,573 --> 00:47:36,423 Είναι οι φίλοι σου, οι φίλοι σου. 709 00:47:37,943 --> 00:47:39,708 -Τι πήραμε εδώ μέσα; 710 00:47:39,708 --> 00:47:44,708 - Λοιπόν, έχουμε, ορίστε εσείς αυτό. 711 00:47:47,410 --> 00:47:48,910 - [Σερβιτόρος] Ένα πολυβόλο! 712 00:47:48,910 --> 00:47:50,590 Ουάου! - Ναι (γέλια). 713 00:47:50,590 --> 00:47:51,821 - Είναι αληθινό; 714 00:47:51,821 --> 00:47:54,741 - (γέλια) Ναι. 715 00:47:54,741 --> 00:47:56,279 - Πού το πήρες; 716 00:47:56,279 --> 00:47:58,730 - Ε, μου το έδωσε ένας Βιετκόνγκ. 717 00:47:58,730 --> 00:47:59,563 - Σου το έδωσε; 718 00:47:59,563 --> 00:48:00,741 Τι έκανες, σκότωσε τον; 719 00:48:00,741 --> 00:48:03,750 - (γέλια) Ναι. 720 00:48:03,750 --> 00:48:05,711 - Ωραία. 721 00:48:05,711 --> 00:48:07,061 Πότε ήταν αυτό; 722 00:48:07,061 --> 00:48:09,061 - Α, 1971, είναι πιθανό. 723 00:48:10,110 --> 00:48:11,210 - '71, ναι, '71 ναι. 724 00:48:12,191 --> 00:48:14,013 - Πόσα... - Με συγχωρείτε, κύριε. 725 00:48:14,013 --> 00:48:15,800 Θα μπορούσα να έχω άλλη κόκα κόλα; 726 00:48:15,800 --> 00:48:17,050 - Γαμώτο! 727 00:48:17,050 --> 00:48:19,633 (άνδρες που γελούν) 728 00:48:23,390 --> 00:48:25,210 Θα ήθελα να πάρω στον εαυτό μου ένα από αυτά. 729 00:48:25,210 --> 00:48:26,470 - Θα το έκανες; - Έχεις ένα εφεδρικό; 730 00:48:26,470 --> 00:48:27,510 - Όχι τίποτα. 731 00:48:27,510 --> 00:48:28,578 - Γεια σου, Τσάρλι. 732 00:48:28,578 --> 00:48:29,411 - Το συνηθισμένο μου. 733 00:48:29,411 --> 00:48:30,559 - Σίγουρα. 734 00:48:30,559 --> 00:48:32,279 - Ναι, σου αρέσει αυτό, ε; 735 00:48:32,279 --> 00:48:34,214 - Πού πήγαν οι σφαίρες; - Τηλεφώνημα για εσάς. 736 00:48:34,214 --> 00:48:35,207 - [Ντάνι] Τι; 737 00:48:35,207 --> 00:48:36,040 - Βάλτο εκεί ακριβώς. - Έλα. 738 00:48:36,040 --> 00:48:37,933 - [Κόκαλο] Αλλά δεν θα το κάνουμε. 739 00:48:37,933 --> 00:48:39,251 - [Σκύλος] Αχ, τι περιμένεις; 740 00:48:39,251 --> 00:48:40,462 - [Οστό] Όχι. 741 00:48:40,462 --> 00:48:42,083 - Δείξτε τίποτα παρά μόνο δύναμη. 742 00:48:42,083 --> 00:48:43,433 - [Σκύλος] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 743 00:48:45,433 --> 00:48:46,782 - [Σερβιτόρος] Δεν θα είχα να δουλεύεις σε μια χωματερή σαν κι αυτή 744 00:48:46,782 --> 00:48:48,262 αν είχα ένα από αυτά, ε, θα σε καλύψω. 745 00:48:48,262 --> 00:48:49,948 - Όχι - (μιμείται τη βολή πολυβόλου) 746 00:48:49,948 --> 00:48:52,090 - Γεια σου αρκετά μακριά. - Εδώ είναι το σπίτι σου. 747 00:48:52,090 --> 00:48:52,923 - Γεια; (έντονη μουσική) 748 00:48:52,923 --> 00:48:53,756 - [Connelly] κύριε Danny Greene; 749 00:48:53,756 --> 00:48:54,950 - Ποιος είναι αυτός; 750 00:48:54,950 --> 00:48:58,337 - Ντάνι, θα ήθελα πολύ πολλά να συναντηθώ μαζί σας. 751 00:48:59,355 --> 00:49:01,113 - Άκου, δεν ξέρω τίποτα. 752 00:49:02,970 --> 00:49:05,193 - Ντάνι, έχω έναν φίλο σου εδώ. 753 00:49:06,070 --> 00:49:07,123 Η μικρή Λίζα. 754 00:49:08,340 --> 00:49:09,833 Η όμορφη μικρή Λίζα. 755 00:49:11,020 --> 00:49:12,823 Θέλει να σου μιλήσει, Νταν. 756 00:49:14,520 --> 00:49:15,504 - Ντάνι! 757 00:49:15,504 --> 00:49:16,446 - Λίζα! 758 00:49:16,446 --> 00:49:17,980 (Η Λίζα ουρλιάζει) 759 00:49:17,980 --> 00:49:18,813 Λίζα! 760 00:49:20,080 --> 00:49:21,730 - Ντάνι, τώρα... 761 00:49:21,730 --> 00:49:22,800 - Κοίτα, άσε την ήσυχη. 762 00:49:22,800 --> 00:49:24,530 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 763 00:49:24,530 --> 00:49:27,880 - Ντάνι, ας το φτιάξουμε. 764 00:49:27,880 --> 00:49:30,390 Τώρα, υπάρχει ένα σεντάν έξω. 765 00:49:30,390 --> 00:49:32,974 Μπες μέσα αλλιώς θα τη σκοτώσω προσωπικά. 766 00:49:32,974 --> 00:49:33,807 - Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω. 767 00:49:33,807 --> 00:49:36,052 Άκου, απλά μην την πληγώσεις. 768 00:49:36,052 --> 00:49:38,802 (άνδρες φλυαρούν) 769 00:49:41,374 --> 00:49:43,874 (έντονη μουσική) 770 00:49:49,680 --> 00:49:51,540 - Πού τα πήρες αυτά τα τατουάζ; 771 00:49:51,540 --> 00:49:53,240 - Mad Jack Johnson, Νέα Υόρκη. 772 00:49:55,129 --> 00:49:57,481 - Γεια, πού είναι το παιδί; 773 00:49:57,481 --> 00:49:59,070 Πού είναι το γαμημένο παιδί; 774 00:49:59,070 --> 00:49:59,903 - Δεν ξέρω. 775 00:49:59,903 --> 00:50:01,700 - Έλα, έλα! 776 00:50:01,700 --> 00:50:02,700 - Ευχαριστώ. 777 00:50:04,230 --> 00:50:05,063 - Έλα! 778 00:50:05,063 --> 00:50:05,896 - Πάω! 779 00:50:05,896 --> 00:50:07,710 - Γεια, πού είναι τα γαμημένα λεφτά; 780 00:50:07,710 --> 00:50:08,550 - [Κόκαλο] Γαμήσου! 781 00:50:08,550 --> 00:50:11,050 (έντονη μουσική) 782 00:50:34,860 --> 00:50:36,600 - [Σκύλος] Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα; 783 00:50:36,600 --> 00:50:37,820 Ο Λοχαγός Γκριν θα μας σκοτώσει, 784 00:50:37,820 --> 00:50:39,198 Απλώς ξέρω ότι είναι. 785 00:50:39,198 --> 00:50:40,756 - [Κόκαλο] Κλείσε στο διάολο επάνω και άσε με να σκεφτώ. 786 00:50:40,756 --> 00:50:41,598 - [Σκύλος] Τι εννοείς σκάσε το διάολο; 787 00:50:41,598 --> 00:50:42,431 Το ακούω τώρα. 788 00:50:42,431 --> 00:50:43,950 Σκυλί, τι έκανες; 789 00:50:43,950 --> 00:50:45,950 Πραγματικά γαμήθηκες έτσι δεν είναι; 790 00:50:45,950 --> 00:50:46,783 - [Κόκαλο] Πρέπει να πάρουμε τον Ρέινολντς. 791 00:50:46,783 --> 00:50:48,220 Πρέπει να ενώσουμε ξανά την ομάδα. 792 00:50:48,220 --> 00:50:51,663 - [Σκύλος] Θεέ μου, ελπίζω να είναι ακόμα μη φορώντας αυτό το ηλίθιο καπέλο. 793 00:50:53,364 --> 00:50:54,457 (έντονη μουσική) 794 00:50:54,457 --> 00:50:57,290 (γάντια χτυπάνε) 795 00:51:12,887 --> 00:51:15,280 - Λοιπόν, κοίτα τι γαμημένη γάτα σύρθηκε μέσα. 796 00:51:15,280 --> 00:51:16,830 Τι στο διάολο θέλετε; 797 00:51:18,847 --> 00:51:20,177 - Δεν έχει αλλάξει λίγο. 798 00:51:20,177 --> 00:51:22,807 Είναι μεγάλος, μαύρος (πνιγμένος έξω από τα βήματα που χτυπούν). 799 00:51:27,040 --> 00:51:28,003 - Έλα ρε φίλε! 800 00:51:31,180 --> 00:51:33,590 Διδάξτε σε αυτά τα λευκά αγόρια λίγο σεβασμό! 801 00:51:33,590 --> 00:51:36,073 - Γεια, αυτά είναι αδέρφια. 802 00:51:37,423 --> 00:51:40,143 Εξάλλου, δεν είναι λευκά. 803 00:51:41,000 --> 00:51:43,010 Απλώς απέκτησαν ανοιχτόχρωμο δέρμα. 804 00:51:43,010 --> 00:51:44,073 - Ναι, κεφάλι Μπρίλο. 805 00:51:46,470 --> 00:51:48,303 Κάνε αυτό που σου είπε ο αφέντης σου. 806 00:51:48,303 --> 00:51:49,899 (ρυθμική μουσική) 807 00:51:49,899 --> 00:51:52,316 (ο άντρας γκρινιάζει) 808 00:51:57,379 --> 00:51:59,962 (άντρες που γρυλίζουν) 809 00:52:08,458 --> 00:52:11,480 - Στο διάολο, φτάνει! 810 00:52:11,480 --> 00:52:16,480 (κλικ του όπλου) (έντονη μουσική) 811 00:52:18,880 --> 00:52:21,683 - 10 χρόνια και εσείς κυρίες μπορείτε ακόμα γαμώ ένα υγρό όνειρο. 812 00:52:22,710 --> 00:52:23,730 - Καπετάνιε, εγώ... 813 00:52:23,730 --> 00:52:26,240 - Ναι, το ξέρω. 814 00:52:26,240 --> 00:52:27,440 Τους άφησες να πάρουν το αγόρι μου. 815 00:52:30,090 --> 00:52:30,950 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς, 816 00:52:30,950 --> 00:52:33,950 γιατί θα σου δώσω ένα ευκαιρία να με βοηθήσει να τον πάρω πίσω. 817 00:52:35,996 --> 00:52:36,829 (η θύρα χτυπάει) 818 00:52:36,829 --> 00:52:38,079 - [Λίζα] Ντάνι! 819 00:52:40,753 --> 00:52:42,567 Ω, Ντάνι, είσαι καλά; 820 00:52:42,567 --> 00:52:44,764 - Ναι, ναι, είμαι καλά. 821 00:52:44,764 --> 00:52:45,597 - [Λίζα] Τι συμβαίνει; 822 00:52:45,597 --> 00:52:46,555 - Δεν ξέρω. 823 00:52:46,555 --> 00:52:47,735 - Σώπα, σκύλα! 824 00:52:47,735 --> 00:52:48,970 - Άσε την ήσυχη. 825 00:52:48,970 --> 00:52:50,821 (έντονη μουσική) 826 00:52:50,821 --> 00:52:52,511 - Ντάνι! - Χτύπα την! 827 00:52:52,511 --> 00:52:54,061 - Ντάνι, άσε τον ήσυχο! 828 00:52:54,061 --> 00:52:55,394 - [Άνθρωπος] Σώπα! 829 00:52:56,589 --> 00:52:57,894 - [Λίζα] Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 830 00:52:57,894 --> 00:52:59,085 είσαι καλά; 831 00:52:59,085 --> 00:52:59,918 - [Ντάνι] Ναι. 832 00:52:59,918 --> 00:53:01,711 - [Άνθρωπος] Άκουσες τι είπα; Σκάσε! 833 00:53:10,537 --> 00:53:11,370 - [Ντέιβιντ] Ρομπ. 834 00:53:11,370 --> 00:53:14,050 - Άντριους, αυτό δεν είναι κάποια λειτουργία της Εταιρείας. 835 00:53:14,050 --> 00:53:16,090 Μιλάμε για τον γιο μου! 836 00:53:16,090 --> 00:53:17,890 Νομίζω ότι χάνετε τον έλεγχο. 837 00:53:18,940 --> 00:53:20,380 Όχι, άκουσέ με! 838 00:53:20,380 --> 00:53:22,750 Αν δεν μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, θα το κάνω εγώ ο ίδιος. 839 00:53:22,750 --> 00:53:25,800 - Εντάξει, βρε Ντιλέινι. 840 00:53:25,800 --> 00:53:28,610 Θα ξέρει πού κρατάει ο Κόνολι τον Ντάνι. 841 00:53:28,610 --> 00:53:31,323 - Delaney, ναι, ξέρω πού να τον βρω. 842 00:53:32,716 --> 00:53:35,966 (έντονη ρυθμική μουσική) 843 00:53:45,534 --> 00:53:48,451 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 844 00:53:49,504 --> 00:53:54,504 Γεια, Delaney! 845 00:53:57,245 --> 00:53:58,328 Πώς ήσουν; 846 00:54:07,424 --> 00:54:10,341 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 847 00:54:11,370 --> 00:54:13,787 (πυροβολισμοί) 848 00:54:16,554 --> 00:54:18,054 Έχω τραβήξει την προσοχή σας τώρα; 849 00:54:18,994 --> 00:54:20,363 - [Delaney] Τι στο διάολο θέλεις; 850 00:54:20,363 --> 00:54:22,423 - [Ρομπ] Θέλω να συναντηθούμε. 851 00:54:22,423 --> 00:54:24,756 - Φύγε μακριά μου. 852 00:54:25,942 --> 00:54:28,473 - Εντάξει, άσε το. 853 00:54:28,473 --> 00:54:29,567 Απλά θέλω να σου μιλήσω. 854 00:54:29,567 --> 00:54:30,400 - [Delaney] Τι θέλεις να μιλήσουμε; 855 00:54:30,400 --> 00:54:31,283 - Ξέρεις πού είναι το αγόρι μου; 856 00:54:31,283 --> 00:54:32,225 - [Delaney] Πώς στο διάολο να ξέρω 857 00:54:32,225 --> 00:54:34,219 που είναι το αγόρι σου; - Σε κατασκοπεύει. 858 00:54:34,219 --> 00:54:35,869 Θα μου πεις που είναι. 859 00:54:36,760 --> 00:54:37,593 Πες μου που είναι! 860 00:54:37,593 --> 00:54:39,660 - Είναι στα κεντρικά γραφεία του Connolly! 861 00:54:39,660 --> 00:54:40,990 - Το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας; 862 00:54:40,990 --> 00:54:42,360 Ποιο μέρος; 863 00:54:42,360 --> 00:54:43,460 - [Delaney] Τμήμα Β. 864 00:54:44,558 --> 00:54:46,900 - Καλύτερα να μη μου λες ψέματα, Ντιλέινι. 865 00:54:46,900 --> 00:54:49,238 - Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις να του δώσω τα καταραμένα αρχεία; 866 00:54:49,238 --> 00:54:51,123 - (γέλια) Ναι σίγουρα. 867 00:54:52,038 --> 00:54:55,077 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που είναι κρατώντας με ζωντανό τώρα. 868 00:54:55,077 --> 00:54:56,527 Καλά που σου μιλάω, Ντιλέινι. 869 00:54:57,389 --> 00:54:59,398 Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα. 870 00:54:59,398 --> 00:55:01,231 Ξέρω πού μένεις. 871 00:55:09,348 --> 00:55:10,181 (Η Connolly μυρίζει) 872 00:55:10,181 --> 00:55:11,690 - [Delaney] Θα πάτε; 873 00:55:11,690 --> 00:55:13,430 - Ακούω ότι ήσασταν σε επαφή με τον Γκριν. 874 00:55:13,430 --> 00:55:15,490 - Ε, όχι, όχι. 875 00:55:15,490 --> 00:55:16,774 - Δεν επικοινωνήσατε με τον Γκριν; 876 00:55:16,774 --> 00:55:20,280 - Α, όχι, δεν έκανα, όχι. 877 00:55:20,280 --> 00:55:21,480 - Μίλησες μαζί του; 878 00:55:21,480 --> 00:55:24,220 -Ε, επικοινώνησε μαζί μου αλλά πραγματικά δεν... 879 00:55:24,220 --> 00:55:25,315 - Σε ρώτησε πού ήταν το παιδί; 880 00:55:25,315 --> 00:55:26,148 - Όχι, όχι, δεν μιλήσαμε καν με το παιδί ή... 881 00:55:28,890 --> 00:55:29,723 - Δεν του το είπες. 882 00:55:29,723 --> 00:55:30,717 - Όχι, όχι, δεν... 883 00:55:32,248 --> 00:55:34,840 - Εντάξει, συνέχισε. 884 00:55:34,840 --> 00:55:35,673 -Εμ... 885 00:55:36,847 --> 00:55:38,958 - Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας. (έντονη μουσική) 886 00:55:38,958 --> 00:55:39,791 - Εντάξει. 887 00:55:45,750 --> 00:55:48,250 (πυροβολισμοί με όπλα) 888 00:56:04,430 --> 00:56:05,540 - Ρομπ; 889 00:56:05,540 --> 00:56:06,900 - Άντριους. 890 00:56:06,900 --> 00:56:08,000 Ναι, βρήκα τον Delaney. 891 00:56:08,898 --> 00:56:10,888 (γελάει) Ναι. 892 00:56:10,888 --> 00:56:11,721 Λοιπόν, ξέρω πού είναι ο Ντάνι. 893 00:56:11,721 --> 00:56:13,780 Τον πήραν στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 894 00:56:13,780 --> 00:56:15,750 Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. 895 00:56:15,750 --> 00:56:17,800 Χρειάζομαι ένα σχέδιο κάποιου είδους. 896 00:56:17,800 --> 00:56:20,603 - Πήγαινε στο δικαστικό μέγαρο στην αίθουσα των δίσκων. 897 00:56:21,700 --> 00:56:24,513 Αποκτήστε τα αρχικά σχέδια του αρχιτέκτονα. 898 00:56:25,558 --> 00:56:28,489 Δεν έχουν τροποποιήσει τις κατόψεις. 899 00:56:28,489 --> 00:56:31,739 (δραματική μουσική έντασης) 900 00:56:33,078 --> 00:56:35,578 (έντονη μουσική) 901 00:57:29,470 --> 00:57:30,353 - Ενότητα Β. 902 00:57:36,890 --> 00:57:39,093 Είναι το σχέδιο Β7, ενότητα Β. 903 00:57:43,610 --> 00:57:44,460 Το βρήκες ακόμα; 904 00:57:45,862 --> 00:57:47,460 (ραδιοφωνική φλυαρία) 905 00:57:47,460 --> 00:57:48,360 Τι συμβαίνει; 906 00:57:49,490 --> 00:57:51,000 - Κοίτα, θέλεις να μείνω να κοιτάζω 907 00:57:51,000 --> 00:57:52,950 και ψάχνεις τα γαμημένα πράγματα; 908 00:57:52,950 --> 00:57:54,320 - Ναι, ναι, θα ήταν πολύ καλό, σωστά; 909 00:57:54,320 --> 00:57:55,810 Ο πρώτος τύπος που περπατάει μέσω εσένα τον φυσήξεις 910 00:57:55,810 --> 00:57:56,960 όπως την προηγούμενη φορά; 911 00:57:56,960 --> 00:57:58,350 - Σκατά. 912 00:57:58,350 --> 00:57:59,240 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 913 00:57:59,240 --> 00:58:01,190 Δεν είμαι πια με την Εταιρεία, εντάξει; 914 00:58:02,326 --> 00:58:04,246 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 915 00:58:04,246 --> 00:58:05,993 Ακόμα με κατηγορείς για αυτό, έτσι δεν είναι; 916 00:58:07,660 --> 00:58:09,210 Δεν ήμουν εγώ που έσκασε όλοι αυτοί οι άνθρωποι μακριά. 917 00:58:09,210 --> 00:58:10,043 Αυτός ήσουν εσύ! 918 00:58:10,043 --> 00:58:11,022 - Ηρέμησε! 919 00:58:11,022 --> 00:58:12,273 - Είμαι ήρεμος, διάολε! 920 00:58:13,861 --> 00:58:16,731 (Κοκκάλινο παντελόνι) 921 00:58:16,731 --> 00:58:18,970 - Κοίτα, υποτίθεται να είσαι η καυτή κεφαλή εδώ. 922 00:58:18,970 --> 00:58:20,470 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 923 00:58:22,003 --> 00:58:22,836 - Δεν ξέρω. 924 00:58:25,400 --> 00:58:26,653 - Είναι πολύ προσωπικό, Ρομπ. 925 00:58:27,710 --> 00:58:29,470 Αυτό έχει γίνει πολύ προσωπικό για εσάς. 926 00:58:29,470 --> 00:58:31,490 Ας επιστρέψουμε στα δικά μας παλιός τρόπος να κάνεις πράγματα, 927 00:58:31,490 --> 00:58:32,323 από το βιβλίο. 928 00:58:32,323 --> 00:58:34,150 Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει; 929 00:58:34,150 --> 00:58:36,650 (έντονη μουσική) 930 00:58:44,851 --> 00:58:45,684 Είμαστε καλά; 931 00:58:45,684 --> 00:58:46,517 - Ναι. 932 00:58:46,517 --> 00:58:48,434 - Ας φύγουμε από εδώ. 933 00:58:57,930 --> 00:58:59,763 - Άντριους, είναι ο Γκριν. 934 00:59:00,870 --> 00:59:03,520 Ακούστε, μάζεψα τι έχει απομείνει από τη μονάδα μου. 935 00:59:03,520 --> 00:59:04,924 Χρειάζομαι εξοπλισμό. 936 00:59:04,924 --> 00:59:05,757 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 937 00:59:06,980 --> 00:59:08,713 - Πηγαίνετε στη συνήθη πηγή. 938 00:59:09,780 --> 00:59:10,973 Βλέπε Moe Boone. 939 00:59:11,920 --> 00:59:12,913 Θα σε στήσει. 940 00:59:13,870 --> 00:59:14,770 - Ναι, Moe Boone. 941 00:59:15,910 --> 00:59:17,160 Εντάξει, το κατάλαβα, Andrews. 942 00:59:17,160 --> 00:59:18,093 Σας ευχαριστώ. 943 00:59:18,093 --> 00:59:20,593 (έντονη μουσική) 944 00:59:33,258 --> 00:59:35,925 (κουδουνίζει η πύλη) 945 00:59:44,140 --> 00:59:45,230 - Ρομπ Γκριν. 946 00:59:45,230 --> 00:59:46,653 Χρόνια και ζαμάνια. 947 00:59:47,990 --> 00:59:50,314 Λοιπόν πώς γίνεται να μπαίνεις εδώ με όπλο; 948 00:59:50,314 --> 00:59:52,090 - Εργαλεία του εμπορίου, Moe. (θλιβερή μουσική) 949 00:59:52,090 --> 00:59:53,910 - Πάντα μου άρεσες. 950 00:59:53,910 --> 00:59:56,010 Έρνι, τι είπα την άλλη μέρα για αυτόν; 951 00:59:56,010 --> 00:59:57,990 - Α, ναι, αφεντικό. 952 00:59:57,990 --> 00:59:58,823 - Βλέπε. 953 00:59:59,860 --> 01:00:00,693 Πάρε το όπλο του. 954 01:00:04,750 --> 01:00:08,224 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι κουβαλώντας όπλα στη θέση μου. 955 01:00:08,224 --> 01:00:11,870 - (γέλια) Ναι, το βλέπω, Moe. 956 01:00:11,870 --> 01:00:14,803 - Τίποτα προσωπικό, μόνο επαγγελματικό. 957 01:00:16,360 --> 01:00:17,930 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 958 01:00:17,930 --> 01:00:18,763 - Το ίδιο όπως πάντα. 959 01:00:18,763 --> 01:00:19,760 Χρειάζομαι εξοπλισμό. 960 01:00:19,760 --> 01:00:22,460 - [Moe] Εσείς πληρώνατε πάντα μετρητά. 961 01:00:22,460 --> 01:00:24,080 - Πήρα μετρητά. 962 01:00:24,080 --> 01:00:26,260 - Μου αρέσουν οι άνθρωποι που πληρώνουν μετρητά. 963 01:00:26,260 --> 01:00:28,510 - Μα χρειάζομαι πολλή φωτιά ρεύμα σε μια μικρή συσκευασία 964 01:00:28,510 --> 01:00:31,430 για ας πούμε έξι άντρες. 965 01:00:31,430 --> 01:00:33,913 - Τι θα λέγατε για έναν πύραυλο εκτόξευσης; 966 01:00:38,666 --> 01:00:41,999 Το γαμημένο θα χτυπήσει ένα τανκ. 967 01:00:43,660 --> 01:00:44,980 - Ουάου, ουα! 968 01:00:44,980 --> 01:00:47,100 Δεν χρειάζεται να βγάλω ένα γαμημένο τανκ. 969 01:00:47,100 --> 01:00:49,960 Δεν θέλουμε να προσελκύσουμε κανέναν περισσότερη προσοχή από ό,τι πρέπει. 970 01:00:49,960 --> 01:00:51,250 Μπορεί να κάνει κάποια νυχτερινή δουλειά. 971 01:00:51,250 --> 01:00:52,780 Έχετε γυαλιά Starlight; 972 01:00:52,780 --> 01:00:54,490 - Α, αυτό είναι ένα ιδιαίτερο αντικείμενο. 973 01:00:54,490 --> 01:00:56,193 Αυτό θα σας κοστίσει πραγματικά. 974 01:01:20,860 --> 01:01:22,210 - Ναι, Moe, αυτά θα λειτουργήσουν. 975 01:01:26,731 --> 01:01:28,740 (κλικ του όπλου) 976 01:01:28,740 --> 01:01:31,103 Ωραία, Moe, αλλά πήρα ένα. 977 01:01:33,989 --> 01:01:36,656 (κλικ με όπλα) 978 01:01:44,390 --> 01:01:46,273 Εντάξει, χρειάζομαι δύο από αυτά τα MAC-10. 979 01:01:47,995 --> 01:01:50,290 (κλικ του όπλου) 980 01:01:50,290 --> 01:01:52,064 Θα πάρω το ΣΠΑΣ. 981 01:01:52,064 --> 01:01:55,003 - Έρνι, να είσαι σίγουρη και γράψε το αυτό. 982 01:01:56,960 --> 01:01:57,793 - SIG. 983 01:01:59,140 --> 01:02:01,623 Δεν χρειάζομαι τους Uzis, δεν χρειάζονται τα M-16. 984 01:02:02,730 --> 01:02:04,163 Χρειάζομαι άλλο ένα κυνηγετικό όπλο. 985 01:02:05,010 --> 01:02:06,390 Υπόθεση νούμερο τέσσερα μπακ, 986 01:02:06,390 --> 01:02:07,750 3000 γύρους μπάλας εννέα χιλιοστών, 987 01:02:07,750 --> 01:02:09,700 και χειροβομβίδες δακρυγόνων. 988 01:02:09,700 --> 01:02:11,530 Πόσο λοιπόν για όλο το πακέτο; 989 01:02:11,530 --> 01:02:12,870 - 25 γραμμάρια. 990 01:02:12,870 --> 01:02:14,137 - Α, έλα, Moe. 991 01:02:14,137 --> 01:02:16,930 Για 15 γραμμάρια μπορώ να πάρω αυτά τα πράγματα στο δρόμο. 992 01:02:16,930 --> 01:02:17,763 - Στο δρόμο; 993 01:02:18,618 --> 01:02:20,560 Είσαι ένας νεκρός. 994 01:02:20,560 --> 01:02:22,003 Πού αλλού θα πας; 995 01:02:23,650 --> 01:02:26,310 Επειδή μου αρέσεις, 20 grand. 996 01:02:26,310 --> 01:02:27,433 Πάρτε το ή αφήστε το. 997 01:02:28,770 --> 01:02:31,550 - [Ρομπ] Θα με φιλήσεις όταν τελείωσες να με γαμήσεις, Μο; 998 01:02:31,550 --> 01:02:32,383 Τυλίξτε τα. 999 01:02:36,887 --> 01:02:39,387 (έντονη μουσική) 1000 01:02:40,636 --> 01:02:44,650 - Ντάνι, σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει. 1001 01:02:44,650 --> 01:02:45,483 -Εγώ, δεν ξέρω. 1002 01:02:45,483 --> 01:02:47,080 - Τι εννοείς δεν ξέρεις; 1003 01:02:48,360 --> 01:02:49,720 - Δεν ξέρω. 1004 01:02:49,720 --> 01:02:51,085 Έχει να κάνει με τον πατέρα μου. 1005 01:02:51,085 --> 01:02:52,590 -Τι εννοείς τον μπαμπά σου; 1006 01:02:52,590 --> 01:02:53,503 - Δεν ξέρω. 1007 01:02:54,360 --> 01:02:55,660 Γάμησε ή κάτι τέτοιο. 1008 01:02:57,610 --> 01:02:58,743 - Γιατί είμαι εδώ; 1009 01:03:00,010 --> 01:03:01,083 - Λυπάμαι, Λίζα. 1010 01:03:01,920 --> 01:03:03,430 Απλώς, δεν ξέρω. 1011 01:03:03,430 --> 01:03:05,750 - Πώς θα φύγουμε από εδώ; 1012 01:03:05,750 --> 01:03:06,679 - Θα φύγουμε από εδώ. 1013 01:03:06,679 --> 01:03:07,688 - Πώς θα φύγουμε από εδώ; 1014 01:03:07,688 --> 01:03:11,430 -Σου υπόσχομαι, σου υπόσχομαι, θα φύγουμε από εδώ. 1015 01:03:11,430 --> 01:03:13,710 Μερικοί στρατιώτες φίλοι του μπαμπά μου. 1016 01:03:13,710 --> 01:03:15,260 Ήμουν απλώς μαζί τους. 1017 01:03:15,260 --> 01:03:16,810 - Τι εννοείς φιλαράκια στρατού; 1018 01:03:16,810 --> 01:03:17,643 - Είναι πολύ καλοί 1019 01:03:17,643 --> 01:03:19,560 σε αυτό το πράγμα. - Ποιοι είναι αυτοί; 1020 01:03:19,560 --> 01:03:20,580 - Είναι φίλοι του μπαμπά μου. 1021 01:03:20,580 --> 01:03:22,270 Είναι επαγγελματίες. 1022 01:03:22,270 --> 01:03:24,267 Ξέρουν τι κάνουν. 1023 01:03:30,099 --> 01:03:33,566 (κλικ με όπλα) 1024 01:03:33,566 --> 01:03:36,190 (έντονη μουσική) 1025 01:03:36,190 --> 01:03:39,060 - [Rob] Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας πω εσένα τι αντιμετωπίζουμε. 1026 01:03:39,060 --> 01:03:40,840 Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες. 1027 01:03:40,840 --> 01:03:42,870 Οι εντολές σας είναι πολύ απλές. 1028 01:03:42,870 --> 01:03:45,350 Πήραμε κάποια φιλικά εκεί, γιε μου. 1029 01:03:45,350 --> 01:03:48,220 Πυροβόλησε λοιπόν πειθαρχία και στόχο η απόκτηση είναι κρίσιμη. 1030 01:03:48,220 --> 01:03:50,110 Να είστε επιλεκτικοί. 1031 01:03:50,110 --> 01:03:52,820 Το κάνουμε με αριθμούς, όπως παλιά. 1032 01:03:52,820 --> 01:03:55,803 Συγγνώμη που καλώ τους μαρκαδόρους μου, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 1033 01:03:59,200 --> 01:04:01,110 - [Κόκαλο] Το ψάχνουμε ακόμα, καπετάνιε. 1034 01:04:01,110 --> 01:04:02,990 - [Ρομπ] Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1035 01:04:02,990 --> 01:04:04,253 - Ναι, όλοι το κάναμε. 1036 01:04:05,810 --> 01:04:09,670 - Χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας, Κόκκαλο, αλλά σε χρειάζομαι ψυχραιμία. 1037 01:04:09,670 --> 01:04:10,990 Δεν χρειάζομαι χοτ ντογκέρ 1038 01:04:10,990 --> 01:04:12,890 αυτό θα μας βάλει τα γαϊδούρια σε μια σφεντόνα. 1039 01:04:13,740 --> 01:04:14,890 Τώρα είμαστε πάλι ομάδα. 1040 01:04:15,740 --> 01:04:16,573 Το κατάλαβες; 1041 01:04:19,695 --> 01:04:22,153 - (αναστενάζει) Κατάλαβα, καπετάνιε. 1042 01:04:26,102 --> 01:04:28,519 - Πέρασε πολύς καιρός, Ρομπ. 1043 01:04:30,022 --> 01:04:32,150 - Ξέρεις ότι δεν θα σε έσυρα σε αυτό αν είχα επιλογή. 1044 01:04:33,740 --> 01:04:34,623 Πήραν τον Ντάνι. 1045 01:04:35,740 --> 01:04:36,740 Αυτός είναι το μόνο που μου έμεινε. 1046 01:04:38,015 --> 01:04:39,630 (κλικ του όπλου) 1047 01:04:39,630 --> 01:04:40,480 - Είναι ωραίο, Ρομπ. 1048 01:04:42,360 --> 01:04:43,610 Να πάρω τα αδέρφια. 1049 01:04:44,949 --> 01:04:46,631 - Δεν ξέρω. 1050 01:04:46,631 --> 01:04:48,214 - Όχι, είναι καλοί. 1051 01:04:49,510 --> 01:04:52,917 - Το ελπίζω, σίγουρα ελπίζω, Ρέινολντς. 1052 01:04:58,985 --> 01:05:01,568 (θλιβερή μουσική) 1053 01:05:08,617 --> 01:05:10,500 Μοιάζεις με κόλαση, Σκύλο. 1054 01:05:10,500 --> 01:05:12,150 - Συγγνώμη για το παιδί. 1055 01:05:12,150 --> 01:05:12,983 εννοώ... 1056 01:05:12,983 --> 01:05:15,140 - Βλέπετε, έχετε ακόμα αυτό το AK που πήρατε. 1057 01:05:15,140 --> 01:05:15,973 - Ναι, κύριε. 1058 01:05:17,738 --> 01:05:19,985 - Θυμάμαι τη μέρα που το πήρες. 1059 01:05:19,985 --> 01:05:21,476 Νομίζεις ότι μπορείς ακόμα να τρέξεις τόσο γρήγορα; 1060 01:05:21,476 --> 01:05:22,853 - (γελάει) Όχι, κύριε. 1061 01:05:24,830 --> 01:05:26,430 Θα πάρουμε το αγόρι σου πίσω, όμως. 1062 01:05:29,900 --> 01:05:32,150 - Εντάξει, κυρίες, ακούστε. 1063 01:05:32,150 --> 01:05:33,527 Έχω πάει μέσα στο αρχηγείο. 1064 01:05:33,527 --> 01:05:35,370 Είναι εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 1065 01:05:35,370 --> 01:05:37,410 Έχει πασαρέλες, γεννήτριες, μηχανήματα, 1066 01:05:37,410 --> 01:05:39,820 χίλια μέρη για να κρυφτείς. 1067 01:05:39,820 --> 01:05:43,000 Αλλά αυτό λειτουργεί υπέρ μας όπως και το δικό τους. 1068 01:05:43,000 --> 01:05:44,266 Να τι θα κάνουμε. 1069 01:05:44,266 --> 01:05:45,099 (κλικ του όπλου) 1070 01:05:45,099 --> 01:05:48,099 (σασπένς μουσική) 1071 01:07:40,111 --> 01:07:42,611 (έντονη μουσική) 1072 01:07:51,781 --> 01:07:54,864 (ο άνθρωπος λαχανιάζει και φιμώνεται) 1073 01:08:06,719 --> 01:08:09,302 Κούνησε το, Σκύλο, κούνησε το, έλα. 1074 01:08:13,149 --> 01:08:15,899 Ξεθάψτε τον, παιδιά, ξεθάψτε τον. 1075 01:08:40,393 --> 01:08:43,393 (η έκρηξη ανθεί) 1076 01:08:44,696 --> 01:08:45,555 (οι συναγερμοί χτυπούν) 1077 01:08:45,555 --> 01:08:49,055 - Έχουμε παραβίαση ασφαλείας, τομέας τρία. 1078 01:08:50,463 --> 01:08:52,773 - Άνθρωποι, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 1079 01:08:53,660 --> 01:08:56,230 Τυπικές αμυντικές διαδικασίες. 1080 01:08:56,230 --> 01:08:57,270 Με το βιβλίο. 1081 01:08:57,270 --> 01:08:58,515 Άνοιξε τους σταθμούς σου. 1082 01:08:58,515 --> 01:09:00,364 (έντονη ρυθμική μουσική) 1083 01:09:00,364 --> 01:09:03,031 (κλικ με όπλα) 1084 01:09:19,884 --> 01:09:22,551 (δυναμική μουσική) 1085 01:09:34,853 --> 01:09:37,353 (έντονη μουσική) 1086 01:09:45,761 --> 01:09:48,482 (δυναμική μουσική) 1087 01:09:48,482 --> 01:09:50,122 (έντονη μουσική) 1088 01:09:50,122 --> 01:09:52,789 (σφυρίζει ο καπνός) 1089 01:10:00,801 --> 01:10:03,301 (έντονη μουσική) 1090 01:10:25,646 --> 01:10:27,065 (σασπένς μουσική) 1091 01:10:27,065 --> 01:10:29,648 (άνδρες που βήχουν) 1092 01:11:06,918 --> 01:11:09,418 (πυροβολισμοί με όπλα) 1093 01:11:53,713 --> 01:11:54,700 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 1094 01:11:54,700 --> 01:11:57,367 (δυναμική μουσική) 1095 01:12:17,807 --> 01:12:20,224 (πυροβολισμοί) 1096 01:12:28,998 --> 01:12:31,498 (έντονη μουσική) 1097 01:12:47,217 --> 01:12:48,329 (πυροβολισμοί με όπλα) 1098 01:12:48,329 --> 01:12:51,079 (δραματική μουσική) 1099 01:13:22,697 --> 01:13:24,596 - [Draff] φίλε, χαίρομαι που δεν έχασες. 1100 01:13:24,596 --> 01:13:25,429 - [Bone] Τι στο διάολο μιλάς; 1101 01:13:25,429 --> 01:13:29,206 Σε στόχευα (γέλια). 1102 01:13:29,206 --> 01:13:32,039 (σκληρή ροκ μουσική) 1103 01:13:35,716 --> 01:13:38,216 (πυροβολισμοί με όπλα) 1104 01:14:38,389 --> 01:14:39,222 - Ωχ! 1105 01:14:44,960 --> 01:14:46,780 Ξέρεις, το ξέρω αυτό πραγματικά ακούγεται σαν γραμμή, 1106 01:14:46,780 --> 01:14:49,003 αλλά μου αρέσουν οι επιθετικές γυναίκες. 1107 01:14:52,869 --> 01:14:54,958 Ε, σου αρέσουν τα χοντρά παιδιά; 1108 01:14:54,958 --> 01:14:56,958 - Ναι, μου αρέσουν νεκροί. 1109 01:15:01,480 --> 01:15:02,897 - Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 1110 01:15:04,091 --> 01:15:04,924 (πυροβολισμοί με όπλα) 1111 01:15:04,924 --> 01:15:08,174 (Η κυρία Μπλακ ουρλιάζει) 1112 01:15:18,837 --> 01:15:21,374 - Γεια σου, έλα εδώ! 1113 01:15:21,374 --> 01:15:22,717 Έλα εδώ! 1114 01:15:22,717 --> 01:15:24,536 Ναι, έλα εδώ! 1115 01:15:24,536 --> 01:15:27,203 (κουδουνίζει η πύλη) 1116 01:15:31,845 --> 01:15:34,512 (δυναμική μουσική) 1117 01:16:16,507 --> 01:16:19,090 (Η Λίζα ουρλιάζει) 1118 01:16:23,336 --> 01:16:27,218 (Ο Ντάνι φωνάζει) (Η Λίζα ουρλιάζει) 1119 01:16:27,218 --> 01:16:29,718 (έντονη μουσική) 1120 01:16:34,366 --> 01:16:37,366 (σασπένς μουσική) 1121 01:16:43,227 --> 01:16:45,727 (Ο Ρομπ λαχανιάζεται) 1122 01:17:04,136 --> 01:17:06,636 (έντονη μουσική) 1123 01:17:10,205 --> 01:17:13,038 (σκληρή ροκ μουσική) 1124 01:17:38,542 --> 01:17:41,125 (άνθρωπος που φωνάζει) 1125 01:17:45,643 --> 01:17:48,143 (πυροβολισμοί με όπλα) 1126 01:17:58,799 --> 01:18:01,299 (έντονη μουσική) 1127 01:18:29,433 --> 01:18:30,804 (σκληρή ροκ μουσική) 1128 01:18:30,804 --> 01:18:33,304 (πυροβολισμοί με όπλα) 1129 01:18:56,220 --> 01:18:58,803 (θλιβερή μουσική) 1130 01:19:17,827 --> 01:19:18,660 - Ωχ σκατά. 1131 01:19:25,758 --> 01:19:27,425 Ρέινολντς, λυπάμαι. 1132 01:19:31,707 --> 01:19:34,207 (έντονη μουσική) 1133 01:19:51,943 --> 01:19:55,026 (το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 1134 01:20:12,351 --> 01:20:14,434 - [Ντάνι] Φύγε από εδώ! 1135 01:20:29,551 --> 01:20:31,551 - Γκριν, πήρα το παιδί! 1136 01:20:34,078 --> 01:20:36,127 Γκριν, με ακούς; (πυροβολισμοί με όπλα) 1137 01:20:36,127 --> 01:20:37,710 Θα τον ξεστομίσω. 1138 01:20:38,758 --> 01:20:39,591 Μπαμπά, μπαμπά! 1139 01:20:42,734 --> 01:20:44,256 Έλα να τον πάρεις. 1140 01:20:44,256 --> 01:20:46,225 (πυροβολισμοί με όπλα) 1141 01:20:46,225 --> 01:20:47,058 Γενναίο ω! 1142 01:20:58,715 --> 01:21:00,465 Έλα στο διάολο! 1143 01:21:03,275 --> 01:21:04,442 Γκριν, βιάσου. 1144 01:21:06,664 --> 01:21:08,271 Θα τον ξεστομίσω τώρα! 1145 01:21:08,271 --> 01:21:10,771 (έντονη μουσική) 1146 01:21:25,438 --> 01:21:27,078 - [Ρομπ] Άσε το αγόρι να φύγει. 1147 01:21:27,078 --> 01:21:30,380 - [Connolly] Ρίξε το όπλο. 1148 01:21:30,380 --> 01:21:32,349 - [Rob] Μείνε στο μέρος. 1149 01:21:32,349 --> 01:21:34,088 Αφήστε το αγόρι να φύγει! 1150 01:21:34,088 --> 01:21:38,085 - [Κόνολι] Θα φυσήξω μακριά, ξέρεις ότι θα το κάνω! 1151 01:21:38,085 --> 01:21:39,786 - Όχι δεν θα το κάνεις. 1152 01:21:39,786 --> 01:21:42,395 Έχω ακόμα τις κασέτες, Κόνολι. 1153 01:21:42,395 --> 01:21:44,712 - [Connolly] Wanna διαπραγματευτείτε, ρίξτε το όπλο. 1154 01:21:44,712 --> 01:21:47,212 (έντονη μουσική) 1155 01:21:52,752 --> 01:21:53,752 - Εντάξει. 1156 01:21:54,640 --> 01:21:56,051 - Πέτα το! 1157 01:21:56,051 --> 01:21:57,051 - Εντάξει. 1158 01:21:59,560 --> 01:22:00,560 Τώρα το παιδί. 1159 01:22:01,938 --> 01:22:02,771 Μπορείτε να στοιχηματίσετε... 1160 01:22:02,771 --> 01:22:05,518 (πυροβολισμοί) (φωνάζει ο Ρομπ) 1161 01:22:05,518 --> 01:22:07,685 - Άσε το όπλο διάολε! 1162 01:22:09,342 --> 01:22:11,425 Στο διάολο, ρίξε το όπλο! 1163 01:22:16,411 --> 01:22:17,244 Κλοτσήστε το. 1164 01:22:19,609 --> 01:22:20,442 Δικαίωμα. 1165 01:22:22,969 --> 01:22:24,833 Θέλεις το αγόρι σου; 1166 01:22:24,833 --> 01:22:25,833 Ζητήστε τον. 1167 01:22:27,273 --> 01:22:28,233 -Φίλησέ μου τον κώλο. 1168 01:22:29,342 --> 01:22:30,613 -Κατέβα και ικέτευε! 1169 01:22:31,640 --> 01:22:33,310 - Θα τον αφήσεις να φύγει; 1170 01:22:33,310 --> 01:22:34,294 - Στα γόνατα. 1171 01:22:34,294 --> 01:22:36,214 - [Ρομπ] Υποσχέσου μου ότι θα τον αφήσεις να φύγει. 1172 01:22:36,214 --> 01:22:38,714 (έντονη μουσική) 1173 01:22:41,793 --> 01:22:44,073 (Η Connolly στενάζει) (δυναμική μουσική) 1174 01:22:44,073 --> 01:22:46,490 (πυροβολισμοί) 1175 01:22:54,302 --> 01:22:56,885 (θλιβερή μουσική) 1176 01:23:21,057 --> 01:23:22,224 - [Σκύλος] Ιησούς. 1177 01:23:34,295 --> 01:23:38,528 Κάτσε, έλα, κάτσε κάτω, κάτσε, έλα. 1178 01:23:38,528 --> 01:23:39,361 Πάρε αυτό. 1179 01:23:49,815 --> 01:23:50,648 - [Κόκαλο] Ο άντρας είναι τρελός. 1180 01:23:50,648 --> 01:23:53,410 Δεν έσκασες μύτη σε αυτό, εσύ, Σκύλος; 1181 01:23:53,410 --> 01:23:54,540 - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1182 01:23:54,540 --> 01:23:57,020 Λοιπόν, όχι σήμερα πάντως. 1183 01:23:57,020 --> 01:23:59,603 (Κόσκαλο λαχάνιασμα) 1184 01:24:03,450 --> 01:24:05,760 Έλα, Bone, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1185 01:24:05,760 --> 01:24:07,230 Ελα. 1186 01:24:07,230 --> 01:24:09,380 Λοιπόν, νομίζω ότι τρέξαμε από ανθρώπους να σκοτώσουν. 1187 01:24:11,378 --> 01:24:13,961 (απαλή μουσική) 1188 01:24:18,601 --> 01:24:21,184 (Η Λίζα λαχανιάζεται) 1189 01:24:22,712 --> 01:24:24,679 (Η Λίζα ουρλιάζει) 1190 01:24:24,679 --> 01:24:26,268 - Χαλαρώστε, εντάξει; 1191 01:24:26,268 --> 01:24:28,268 Είμαι από τα καλά παιδιά. 1192 01:24:28,268 --> 01:24:30,100 Θα σε βγάλω από εδώ. 1193 01:24:30,100 --> 01:24:31,683 Τώρα απλά ακολουθήστε με. 1194 01:24:45,450 --> 01:24:48,283 (συναισθηματική μουσική) 1195 01:25:04,044 --> 01:25:06,794 (οι σειρήνες χτυπούν) 1196 01:25:11,443 --> 01:25:14,443 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1197 01:25:26,149 --> 01:25:27,655 - Πέτα τα όπλα σου. 1198 01:25:27,655 --> 01:25:30,155 (έντονη μουσική) 1199 01:25:50,254 --> 01:25:51,735 Ρίξτε τα όπλα σας! 1200 01:25:51,735 --> 01:25:53,365 - Μαλακίες! 1201 01:25:53,365 --> 01:25:55,317 Θέλω να δω κάποιον που ξέρω. 1202 01:25:55,317 --> 01:25:58,005 - Είμαστε αστυνομικοί, ρίξτε τα όπλα σας! 1203 01:25:58,005 --> 01:26:00,165 - Πώς το ξέρω αυτό; 1204 01:26:00,165 --> 01:26:02,255 Δώσε κάποιον που ξέρω. 1205 01:26:02,255 --> 01:26:03,843 - Πέτα αυτά τα όπλα τώρα! 1206 01:26:04,695 --> 01:26:06,000 (έντονη μουσική) 1207 01:26:06,000 --> 01:26:07,400 - Αφήστε το αγόρι και το κορίτσι να περπατήσουν. 1208 01:26:08,310 --> 01:26:10,285 Δεν είχαν καμία σχέση με αυτό. 1209 01:26:10,285 --> 01:26:11,485 - Κανείς δεν φεύγει. 1210 01:26:11,485 --> 01:26:13,517 Ρίξτε τα όπλα! 1211 01:26:13,517 --> 01:26:15,605 - Εντάξει, Ντάνι, άρχισε να περπατάς 1212 01:26:15,605 --> 01:26:18,470 στα δεξιά σας, πολύ αργό. 1213 01:26:18,470 --> 01:26:21,303 Κινηθείτε και τρέξτε αν χρειαστεί. 1214 01:26:23,066 --> 01:26:25,157 (δυσοίωνη μουσική) 1215 01:26:25,157 --> 01:26:26,215 - [Αξιωματικός] Έτοιμοι; 1216 01:26:26,215 --> 01:26:27,298 Ετοιμος; - Περίμενε! 1217 01:26:28,612 --> 01:26:29,920 Κάνεις λάθος! 1218 01:26:29,920 --> 01:26:31,784 (η σειρήνα χτυπάει) 1219 01:26:31,784 --> 01:26:34,701 Εδώ θα κάνεις λουτρό αίματος. 1220 01:26:37,973 --> 01:26:39,082 - Κράτα το! 1221 01:26:39,082 --> 01:26:40,332 Κράτα τη φωτιά σου! 1222 01:26:42,733 --> 01:26:43,940 - Ποιος είσαι; 1223 01:26:43,940 --> 01:26:45,550 - CIA, Langley. 1224 01:26:45,550 --> 01:26:46,383 Αυτό είναι ομοσπονδιακό. 1225 01:26:47,310 --> 01:26:49,080 Άκου, τον ξέρω τον άνθρωπο. 1226 01:26:49,080 --> 01:26:50,423 Δώσε μόνο μια ευκαιρία. 1227 01:26:51,445 --> 01:26:52,790 Ληστεύω! 1228 01:26:52,790 --> 01:26:54,110 - [Αξιωματικός] Όπλα επάνω. 1229 01:26:54,110 --> 01:26:55,511 Όπλα επάνω. 1230 01:26:55,511 --> 01:26:56,820 Όπλα επάνω! 1231 01:26:56,820 --> 01:26:58,900 - Είμαι εγώ, είμαι ο Άντριους. 1232 01:26:58,900 --> 01:26:59,952 - Λοιπόν, καλέστε τους! 1233 01:26:59,952 --> 01:27:01,702 - Αποσύρθηκαν! 1234 01:27:03,101 --> 01:27:06,750 Ρομπ, άσε το όπλο κάτω. 1235 01:27:08,051 --> 01:27:10,301 Προχώρα, Ρομπ, άσε το κάτω. 1236 01:27:12,253 --> 01:27:13,670 Άσε κάτω το όπλο. 1237 01:27:15,652 --> 01:27:17,075 Τώρα ακυρώστε τους. 1238 01:27:17,075 --> 01:27:19,158 - Άσε κάτω, Κόκαλο, Σκύλο. 1239 01:27:20,453 --> 01:27:21,953 Άσε το κάτω, Μπον. 1240 01:27:26,885 --> 01:27:28,275 Ντάνι! 1241 01:27:28,275 --> 01:27:29,300 - Είμαι εδώ, μπαμπά. 1242 01:27:29,300 --> 01:27:31,800 (έντονη μουσική) 1243 01:27:36,540 --> 01:27:39,373 (σκληρή ροκ μουσική) 1244 01:29:43,682 --> 01:29:46,182 (πυροβολισμοί με όπλα)